1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Juega uno de los mejores shooters FPS nuevos,
buscar en Steam PROJECT WARLOCK

2
00:00:47,422 --> 00:00:48,422
<i>T.U.A., tres cinco pesados,</i>

3
00:00:48,465 --> 00:00:49,933
<i>descender a 3000 pies.</i>

4
00:00:50,884 --> 00:00:52,978
<i>Centro de Minneapolis,
esto es Trans-Universal</i>

5
00:00:53,178 --> 00:00:55,931
<i>tres cinco pesados,
descendiendo a 3000.</i>

6
00:00:56,515 --> 00:00:58,076
<i>Entendido,
T.U.A. tres cinco pesados.</i>

7
00:00:59,059 --> 00:01:01,300
<i>T.U.A. tres cinco pesados, podría
¿Me das tu ubicación?</i>

8
00:01:01,895 --> 00:01:03,317
Ron, ¿dónde diablos estamos?

9
00:01:03,522 --> 00:01:05,365
25 millas debidas
al sur al acercarse,

10
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
descendiendo a través de 5000 pies.

11
00:01:08,151 --> 00:01:09,752
<i>Tres cinco, ¿qué es?
¿Tu rumbo actual?</i>

12
00:01:09,945 --> 00:01:10,912
¿Cuál es su problema?

13
00:01:11,572 --> 00:01:13,620
Minneapolis, somos
actualmente rumbo cero-

14
00:01:13,824 --> 00:01:15,185
<i>T.U.A. tres cinco,
pasar al encabezado-</i>

15
00:01:16,368 --> 00:01:17,961
Repito, Minneapolis.

16
00:01:21,540 --> 00:01:22,257
Jesús, abajo.

17
00:01:22,457 --> 00:01:23,834
Ay dios mío.

18
00:01:24,001 --> 00:01:25,093
Abajo, baja.

19
00:01:27,421 --> 00:01:29,844
¡Dios mío, les pegamos, les pegamos!

20
00:01:32,593 --> 00:01:35,642
Minneapolis, esto
es T.U.A. tres cinco.

21
00:01:36,388 --> 00:01:39,483
Declarando una emergencia,
Chocamos contra otro avión.

22
00:01:40,183 --> 00:01:41,651
Parecía un 10.

23
00:01:41,852 --> 00:01:44,321
Tres y cuatro apagándose,
reduciendo el combustible a tres.

24
00:01:44,521 --> 00:01:47,570
Estamos bajando,
Repito, bajando.

25
00:01:48,275 --> 00:01:49,697
¿Cuánto del ala ha desaparecido?

26
00:01:49,901 --> 00:01:51,153
Ron, vuelve allí.
Mira cuánto nos queda.

27
00:01:51,361 --> 00:01:52,362
Bien.

28
00:04:01,408 --> 00:04:03,206
- Ahí está.
- ¡Disculpe!

29
00:04:13,253 --> 00:04:16,132
Sr. Smith, soy Kevin Briley.
desde la oficina de Minneapolis-

30
00:04:16,339 --> 00:04:17,807
Y no estás haciendo tu trabajo.

31
00:04:18,008 --> 00:04:20,261
Reúna a estas personas y
Mételos en una habitación en algún lugar.

32
00:04:21,052 --> 00:04:22,554
no hacer ninguna declaración
'hasta que regrese.

33
00:04:22,763 --> 00:04:23,935
Ashby, diles lo que necesitamos.

34
00:04:24,139 --> 00:04:25,186
Bien, vamos, muévelo.

35
00:04:25,390 --> 00:04:26,767
El resto de ustedes, vámonos.

36
00:04:27,392 --> 00:04:29,235
- ¡Muévete!
- Retrocede, retrocede.

37
00:04:30,979 --> 00:04:33,482
Vamos gente
¡Vamos ahora, hazlo!

38
00:05:27,994 --> 00:05:29,837
¿Dónde cayó el DC-10?

39
00:05:30,038 --> 00:05:31,415
10 millas al sur.

40
00:05:32,207 --> 00:05:34,255
Jerry, Eli, vayan a echar un vistazo.

41
00:05:35,043 --> 00:05:37,011
Tom y yo lo dejaremos aquí.

42
00:06:18,628 --> 00:06:20,050
quieres darme
una mano con esto?

43
00:06:28,847 --> 00:06:29,723
Factura.

44
00:06:29,931 --> 00:06:30,727
Está bien.

45
00:06:30,932 --> 00:06:31,649
Factura.

46
00:06:31,850 --> 00:06:33,370
Obtener el
linterna por aquí!

47
00:06:33,435 --> 00:06:34,857
Sólo íbamos tras
el registrador de datos de vuelo.

48
00:06:35,061 --> 00:06:36,233
¿Quieres hacer eso a continuación?

49
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Seguro.

50
00:06:37,772 --> 00:06:39,570
creo que el
El sitio DC-10 cayó

51
00:06:39,774 --> 00:06:41,026
mucho más difícil que este.

52
00:06:41,443 --> 00:06:42,615
¿Qué pasó aquí?

53
00:06:42,819 --> 00:06:44,321
Bueno, se las arregló
para nivelarlo,

54
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
pero quizás lo hayas notado
Sólo hay tres motores.

55
00:06:47,240 --> 00:06:48,361
Uno vino al sur de aquí.

56
00:06:48,533 --> 00:06:49,876
¿Entonces perdió muchas alas?

57
00:06:50,118 --> 00:06:51,244
Creemos que sí, sí.

58
00:06:55,373 --> 00:06:56,920
Comenzamos en el mapa del sitio,

59
00:06:57,459 --> 00:07:00,133
y la policía finalmente
dejó de mover las cosas.

60
00:07:01,838 --> 00:07:04,182
Mira, Bill, estamos
teniendo mucho cuidado pero

61
00:07:04,382 --> 00:07:06,805
No creemos que esto sea un
falla estructural, natural.

62
00:07:07,010 --> 00:07:08,131
¿Tienes algún número todavía?

63
00:07:08,219 --> 00:07:09,846
Si, si,
Los tengo aquí.

64
00:07:12,307 --> 00:07:16,938
Éste tenía 354 y 13 tripulantes.
y el 10 tenia 265 y 11.

65
00:07:29,699 --> 00:07:31,201
Vigila esa sección del ala de allí.

66
00:07:31,409 --> 00:07:33,377
¿Ya tienes el
¿Grabadora de voz en cabina?

67
00:07:33,620 --> 00:07:35,748
Sí, lo tenemos.
pero está bastante maltratado.

68
00:07:35,956 --> 00:07:37,549
Están trabajando en ello ahora.

69
00:07:39,042 --> 00:07:41,761
Quiero un doblaje hecho antes que tú.
envíalo a Washington.

70
00:07:41,962 --> 00:07:44,841
Muy bien, les diré
pero puede que no sea demasiado bueno.

71
00:07:45,674 --> 00:07:47,517
Es una regla tonta.

72
00:07:49,177 --> 00:07:51,521
¿Por qué los chicos de
¿Washington lo escuchó primero?

73
00:07:52,055 --> 00:07:53,181
tengo que escuchar lo que
esos pobres bastardos

74
00:07:53,390 --> 00:07:56,394
nos enfrentamos después
Llegaron al 10.

75
00:07:56,601 --> 00:07:59,775
Estoy seguro de que hicieron lo mejor que pudieron.
Siempre lo hacen.

76
00:08:00,188 --> 00:08:01,815
¿Eres uno del equipo de Roger?

77
00:08:02,023 --> 00:08:03,900
Soy el Dr. Arnold Mayer.

78
00:08:04,567 --> 00:08:06,285
yo soy el investigador
a cargo, Bill Smith.

79
00:08:06,486 --> 00:08:07,783
bill smith,
sí, lo sé.

80
00:08:07,988 --> 00:08:09,160
He leído muchos de
sus informes de accidentes.

81
00:08:09,364 --> 00:08:10,957
Naturalmente he
He oído hablar de usted, doctor.

82
00:08:12,075 --> 00:08:13,497
¿Cuál es tu interés aquí?

83
00:08:13,702 --> 00:08:14,919
¿Quieres que me vaya?

84
00:08:16,496 --> 00:08:18,169
No, no importa.

85
00:08:19,082 --> 00:08:20,925
Todo esto parece
bastante alejado

86
00:08:21,126 --> 00:08:22,503
de su laboratorio de física.

87
00:08:22,711 --> 00:08:24,964
Quizás los científicos deberían
abandonar el laboratorio con más frecuencia.

88
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
Quizás aprendan algunas cosas.

89
00:08:27,549 --> 00:08:29,426
Dr. Mayer, ¿qué pasa?
un profesor de ecología

90
00:08:29,634 --> 00:08:31,261
haciendo en el lugar del accidente?

91
00:08:31,469 --> 00:08:32,749
¿Conoces a alguien?
en el avión?

92
00:08:32,762 --> 00:08:34,014
No que yo sepa.

93
00:08:35,306 --> 00:08:36,786
¿Cómo escuchaste?
¿Sobre el accidente, señor?

94
00:08:36,975 --> 00:08:38,175
Recibí una llamada de un
televisión.

95
00:08:38,226 --> 00:08:40,027
Él es el último chico que
Espere descubrirlo aquí.

96
00:08:40,145 --> 00:08:41,647
Sí, en realidad no lo es.

97
00:08:41,855 --> 00:08:43,778
Ha estado en varios
choques del medio oeste.

98
00:08:44,649 --> 00:08:47,243
Ese grande en el 79 en O'Hare,
él ya había superado eso.

99
00:08:48,987 --> 00:08:50,364
Me pregunto por qué.

100
00:08:53,450 --> 00:08:56,078
no creo que gane
darle otro premio Nobel.

101
00:09:05,837 --> 00:09:07,305
¡Por aquí, lo tengo!

102
00:09:14,888 --> 00:09:16,856
hay un todo
multitud aquí de Boeing,

103
00:09:17,057 --> 00:09:19,276
y el hombre de McDonnell
Douglas está en camino.

104
00:09:19,642 --> 00:09:21,861
Wes Lake del FBI está aquí.

105
00:09:22,395 --> 00:09:25,023
y el asistente D.A.
del condado de Ramsey.

106
00:09:25,231 --> 00:09:26,949
Bueno, la pandilla de siempre.

107
00:09:37,077 --> 00:09:39,921
Sr. Janz, soy Bill.
Smith de la NTSB.

108
00:09:40,121 --> 00:09:41,601
Sr. Smith, mi nombre
Es Raymond Leacock.

109
00:09:41,623 --> 00:09:43,000
Represento al Sr. Janz.

110
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
¿Es esta una declaración formal?

111
00:09:46,044 --> 00:09:46,920
Aún no.

112
00:09:47,128 --> 00:09:48,630
Estoy sentado en esto.

113
00:09:49,172 --> 00:09:50,469
Bill, te presento a Ian Carpenter.

114
00:09:50,673 --> 00:09:53,176
Él está con el Tráfico Aéreo.
Organización de controladores.

115
00:09:56,429 --> 00:09:59,228
Sr. Janz, lo sé.
Es un momento difícil para ti.

116
00:10:00,308 --> 00:10:03,403
Quiero escuchar lo que viste,
y cuáles fueron tus acciones.

117
00:10:03,937 --> 00:10:07,817
Estábamos manejando 40
vuelos, nosotros tres,

118
00:10:08,733 --> 00:10:10,110
además de los aviones privados.

119
00:10:11,986 --> 00:10:13,704
La pantalla estaba tan llena.

120
00:10:16,241 --> 00:10:18,494
Y un maldito dolor de cabeza.

121
00:10:21,746 --> 00:10:22,872
Estaba cansado.

122
00:10:25,083 --> 00:10:27,586
35 venían del este.

123
00:10:30,296 --> 00:10:35,018
No, del oeste
y estaban llegando 880.

124
00:10:39,681 --> 00:10:41,934
¿Era ese el 747, Don?

125
00:10:46,521 --> 00:10:48,023
Aparté la mirada por un momento.

126
00:10:49,816 --> 00:10:51,614
Alguna otra situación.

127
00:10:52,610 --> 00:10:56,240
Y cuando miré hacia atrás,
habían cambiado de lugar.

128
00:10:59,534 --> 00:11:02,708
Le dije a 35 que girara.
Estaban cerca, hombre.

129
00:11:06,958 --> 00:11:08,835
Y luego los números cambiaron.

130
00:11:11,838 --> 00:11:13,715
No podrías decir
Ya no los separamos.

131
00:11:27,103 --> 00:11:28,400
Alguien tiene a estos tipos

132
00:11:28,605 --> 00:11:30,152
trabajando más duro y más rápido
de lo que jamás he visto.

133
00:11:30,356 --> 00:11:31,824
Bueno, ese DC-10
Fue bastante público.

134
00:11:32,025 --> 00:11:33,948
Se extendió sobre
un campo a menos de media milla

135
00:11:34,152 --> 00:11:35,495
de la Interestatal.

136
00:11:35,695 --> 00:11:36,787
Bien.

137
00:11:36,988 --> 00:11:38,789
y no quieren
la gente se queda boquiabierta ante sus...

138
00:11:38,823 --> 00:11:41,042
como lo llamaban
¿Ese accidente en Florida?

139
00:11:41,242 --> 00:11:42,789
Conversión involuntaria.

140
00:11:42,994 --> 00:11:43,870
creo que hicieron
una ganancia en eso

141
00:11:44,078 --> 00:11:45,295
cuando el seguro pagó.

142
00:11:45,496 --> 00:11:46,668
Si, bueno,
seguro que lo son

143
00:11:46,873 --> 00:11:48,500
rompiéndose el culo con esto.

144
00:11:49,626 --> 00:11:50,826
Mira eso,
incluso obtuvieron el

145
00:11:50,877 --> 00:11:52,971
agentes de venta de entradas sirviendo café.

146
00:11:55,465 --> 00:11:57,888
Sr. Keane,
¿a dónde va esto?

147
00:11:58,092 --> 00:11:59,532
¿Qué quieres?
hacer con estas cosas?

148
00:11:59,636 --> 00:12:01,354
¿Te lo dije?
podría tocar eso?

149
00:12:01,554 --> 00:12:02,851
Disculpe.
¡Baja eso!

150
00:12:03,056 --> 00:12:04,308
Sólo deja eso.

151
00:12:06,851 --> 00:12:07,852
Ey.

152
00:12:11,439 --> 00:12:12,941
¿Qué tal un poco de café?

153
00:12:17,695 --> 00:12:19,072
Oye, espera un minuto.

154
00:12:22,825 --> 00:12:24,498
Creo que le gustas, Bill.

155
00:12:24,702 --> 00:12:25,794
¿Qué hice?

156
00:12:25,995 --> 00:12:27,713
¿Podría ser tu aliento?

157
00:12:27,914 --> 00:12:29,434
Pensé que siempre
Tuve esa reacción.

158
00:12:29,499 --> 00:12:32,844
Señores ya estan listos
para reproducir las cintas de la cabina.

159
00:12:42,679 --> 00:12:44,807
<i>Mineápolis,
actualmente nos dirigimos a cero</i>

160
00:12:45,014 --> 00:12:46,934
<i>T.U.A. tres cinco,
pasar al encabezado-</i>

161
00:12:48,142 --> 00:12:49,439
<i>Digo otra vez, Minneapolis.</i>

162
00:12:53,898 --> 00:12:54,865
<i>...Jesús, abajo.</i>

163
00:12:55,066 --> 00:12:56,318
<i>Dios mío.</i>

164
00:12:56,526 --> 00:12:57,652
<i>Abajo, baja.</i>

165
00:13:00,113 --> 00:13:02,491
<i>Dios mío,
¡Los golpeamos, los golpeamos!</i>

166
00:13:04,784 --> 00:13:08,084
<i>Mineápolis,
Este es T.U.A. tres cinco,</i>

167
00:13:08,871 --> 00:13:11,715
<i>Hemos chocado contra otro avión.</i>

168
00:13:12,583 --> 00:13:13,755
<i>Parecía un 10.</i>

169
00:13:14,294 --> 00:13:15,454
<i>Tres y cuatro cerrando,</i>

170
00:13:15,586 --> 00:13:17,133
<i>reducir el combustible a tres.</i>

171
00:13:17,338 --> 00:13:20,308
<i>Estamos bajando,
Repito, bajando.</i>

172
00:13:20,717 --> 00:13:21,838
<i>¿Cuánto
del ala ha desaparecido?</i>

173
00:13:21,884 --> 00:13:23,807
<i>Ron, vuelve allí,
mira cuánto nos queda.</i>

174
00:13:24,012 --> 00:13:25,104
<i>Correcto.</i>

175
00:13:25,888 --> 00:13:27,060
¿Quieres algunos?
¿Café, señor Smith?

176
00:13:27,265 --> 00:13:28,357
Maldita sea, estoy escuchando-

177
00:13:28,558 --> 00:13:30,811
<i>Sigue bajando.</i>
<i>¿Hay algún lugar para aterrizar</i>?

178
00:13:31,019 --> 00:13:31,645
<i>Lo comprobaré-</i>

179
00:14:10,850 --> 00:14:12,318
¿Puedes rebobinar eso un poco?

180
00:14:17,148 --> 00:14:19,697
<i>Sigue bajando.</i>
<i>¿Hay algún lugar para aterrizar</i>?

181
00:14:19,901 --> 00:14:21,323
<i>Buscaré un campo.</i>

182
00:14:21,527 --> 00:14:23,450
<i>Solo busca
un lugar plano, cualquier cosa.</i>

183
00:14:24,906 --> 00:14:25,998
<i>Estaremos en tierra en-</i>

184
00:14:26,199 --> 00:14:27,451
<i>Están muertos,
están todos muertos.</i>

185
00:14:27,658 --> 00:14:28,580
<i>¿Qué diablos es?
¿De qué está hablando?</i>

186
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
<i>Siéntate para
Por el amor de Dios, Ron.</i>

187
00:14:29,994 --> 00:14:31,871
<i>Están muertos,
Todos ellos, están quemados.</i>

188
00:14:34,040 --> 00:14:34,882
<i>Jesús.</i>

189
00:14:35,083 --> 00:14:37,085
<i>Sí, aquí viene.</i>

190
00:14:53,518 --> 00:14:55,270
¿Era Kennedy el que gritaba?

191
00:14:55,478 --> 00:14:57,071
Sí, Rockwell no pudo
entenderlo.

192
00:14:58,898 --> 00:15:00,366
Ejecute eso último
separarse de nuevo.

193
00:15:04,237 --> 00:15:05,989
veré si puedo
Límpialo un poco para ti.

194
00:15:12,537 --> 00:15:15,086
<i>Solo busca un
lugar plano, cualquier cosa.</i>

195
00:15:16,833 --> 00:15:17,873
<i>Estaremos en tierra en-</i>

196
00:15:17,875 --> 00:15:19,075
<i>Están muertos,
¡Están todos muertos!</i>

197
00:15:19,085 --> 00:15:20,007
<i>¿Qué diablos es?
¿De qué está hablando?</i>

198
00:15:20,211 --> 00:15:21,451
<i>Siéntate para
Por el amor de Dios, Ron.</i>

199
00:15:21,504 --> 00:15:23,472
<i>Están muertos,
todos ellos, están quemados.</i>

200
00:15:23,673 --> 00:15:24,674
<i>Jesús.</i>

201
00:15:28,719 --> 00:15:29,561
¿Quemado?

202
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
Iban a serlo.

203
00:15:30,972 --> 00:15:32,724
También podrían
ya han estado muertos.

204
00:15:32,932 --> 00:15:34,400
Me enferma.

205
00:15:34,600 --> 00:15:36,147
Si, pero
no tiene sentido.

206
00:15:36,894 --> 00:15:38,896
Esperas que él haga
sentido en un momento como ese?

207
00:15:39,105 --> 00:15:40,823
No, así no.

208
00:15:41,399 --> 00:15:43,447
Está bien, apoyaré a los pilotos.

209
00:15:43,651 --> 00:15:46,746
Como dicen, son los primeros.
en el lugar del accidente.

210
00:15:47,447 --> 00:15:49,415
Pero ¿cuántos se estrellan?
¿Has oído cintas?

211
00:15:50,992 --> 00:15:52,209
Dios, demasiados.

212
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
Pero cuantas veces escuchas

213
00:15:54,620 --> 00:15:55,997
¿Un hombre se desmorona así?

214
00:15:57,498 --> 00:16:01,173
Está bien, pero es
tiene que pasar alguna vez.

215
00:16:01,961 --> 00:16:04,055
Él regresa allí y
ve a toda esa gente

216
00:16:04,255 --> 00:16:06,599
¿Quién va a morir y
es demasiado para él.

217
00:16:07,717 --> 00:16:09,185
Obviamente ellos
aún no se había quemado.

218
00:16:09,385 --> 00:16:13,686
Bueno, ¿qué pasa si, eh,
tal vez, tal vez hubo un incendio

219
00:16:13,890 --> 00:16:15,770
en la cabina, tal vez ellos
¿Ya se quemaron?

220
00:16:15,975 --> 00:16:17,568
Lo siento, pero eso no funcionará.

221
00:16:18,561 --> 00:16:22,065
El fuselaje no se vio afectado.
por fuego hasta después del impacto.

222
00:16:28,112 --> 00:16:30,160
el acaba de romper
bajo la tensión.

223
00:16:31,324 --> 00:16:33,247
Consígueme una transcripción
de esa cinta.

224
00:16:34,577 --> 00:16:36,875
Roger, prepara una prensa.
conferencia para esta noche.

225
00:16:38,289 --> 00:16:40,291
Vamos a ver qué
Los muertos tienen que decir al respecto.

226
00:16:40,958 --> 00:16:43,757
Este gimnasio, ¿es este el
¿El lugar más grande que pudieron encontrar?

227
00:16:43,961 --> 00:16:46,242
Oh, Bill, tengo
algo interesante para ti.

228
00:16:49,884 --> 00:16:51,557
estos son bonitos
Buenos cuerpos aquí.

229
00:16:51,761 --> 00:16:53,513
Al lado tenemos
cosas del DC-10,

230
00:16:53,721 --> 00:16:56,190
que son principalmente piezas,
no se puede identificar.

231
00:16:56,891 --> 00:16:58,484
Los familiares más cercanos tendrán
para mirar efectos personales,

232
00:16:58,684 --> 00:17:01,062
en su mayoría, no muchos
caras para mostrarlas.

233
00:17:01,896 --> 00:17:03,398
Entonces el F.B.I. se hace cargo.

234
00:17:03,606 --> 00:17:04,607
Tendremos suerte de etiquetar al 60%.

235
00:17:04,815 --> 00:17:06,533
para huellas dactilares
y cuadros dentales.

236
00:17:06,734 --> 00:17:08,611
No hay suficientes manos
no hay suficientes cabezas.

237
00:17:08,819 --> 00:17:12,039
Hicimos autopsias a algunos y
murieron de trauma,

238
00:17:12,240 --> 00:17:13,742
desmembramiento,
quemaduras, lo habitual.

239
00:17:14,116 --> 00:17:15,368
tenemos que conseguir algo
camiones frigoríficos aquí,

240
00:17:15,576 --> 00:17:16,293
y unos ataúdes herméticos-

241
00:17:16,494 --> 00:17:17,586
Sí, están en camino.

242
00:17:17,870 --> 00:17:18,746
Mira, solo tengo esto
lugar durante dos días.

243
00:17:18,955 --> 00:17:19,706
tengo un baile-

244
00:17:19,914 --> 00:17:20,836
Los camiones estarán aquí.

245
00:17:21,624 --> 00:17:22,716
Bueno.

246
00:17:22,917 --> 00:17:24,357
Ahora, esto es lo que yo
Quería que vieras.

247
00:17:24,752 --> 00:17:26,220
Dos tipos de relojes, ¿vale?

248
00:17:26,879 --> 00:17:28,881
Mecánicos aquí,
y digitales aquí.

249
00:17:29,257 --> 00:17:31,351
Ahora, estos digitales
no lo hizo tan bien.

250
00:17:31,551 --> 00:17:32,973
La mayoría están en blanco.

251
00:17:33,177 --> 00:17:35,305
El calor debe tener
los aniquiló.

252
00:17:35,513 --> 00:17:37,515
Pero encontramos esto.

253
00:17:39,517 --> 00:17:40,643
Sí, ¿y qué?

254
00:17:40,851 --> 00:17:42,068
Bueno, entonces eche un vistazo más de cerca.

255
00:17:46,774 --> 00:17:47,946
Está yendo hacia atrás.

256
00:17:57,577 --> 00:17:59,124
Más vale que esto no sea una broma.

257
00:17:59,495 --> 00:18:00,371
Que no es.

258
00:18:01,038 --> 00:18:02,961
Alguien tenía un reloj de mordaza.

259
00:18:03,624 --> 00:18:06,468
Bueno, pensamos en eso.
Mira esto.

260
00:18:24,186 --> 00:18:25,688
Buenas noches.

261
00:18:26,022 --> 00:18:28,241
Todos ustedes tienen copias de
la declaración preparada.

262
00:18:28,983 --> 00:18:31,406
Soy William Smith.
investigador a cargo.

263
00:18:31,611 --> 00:18:34,831
Intentaré responder a tu
preguntas, pero te lo advierto,

264
00:18:35,031 --> 00:18:36,999
no sabemos mucho más
que en esa declaración.

265
00:18:37,199 --> 00:18:38,079
¿Quién quiere ir primero?

266
00:18:38,159 --> 00:18:39,911
¡Señor Smith!

267
00:18:40,119 --> 00:18:41,871
Señor, ha habido
rumores de algún tipo

268
00:18:42,079 --> 00:18:43,959
de que se produzca un error informático
la causa de este accidente.

269
00:18:43,998 --> 00:18:45,170
¿Puedes confirmar esto?

270
00:18:45,374 --> 00:18:47,494
Eso se está analizando.
No puedo decir más en este momento.

271
00:18:48,753 --> 00:18:50,096
cuando podemos hablar
al controlador

272
00:18:50,296 --> 00:18:51,673
¿Quién manejaba los aviones?

273
00:18:51,881 --> 00:18:53,474
tendrás que tomar eso
con el abogado del hombre.

274
00:18:53,674 --> 00:18:55,972
Sr. Smith, usted es
registrado como emisor

275
00:18:56,177 --> 00:18:57,770
un bastante duro
acusación de la FAA

276
00:18:57,970 --> 00:19:00,473
por no exigir
dispositivos anticolisión

277
00:19:00,681 --> 00:19:03,309
en todos los comerciales
y aviones privados,

278
00:19:03,517 --> 00:19:05,360
aunque, como usted nota,
estos dispositivos

279
00:19:05,561 --> 00:19:07,404
han estado disponibles
durante más de una década.

280
00:19:08,356 --> 00:19:09,949
¿Te importaría comentar?

281
00:19:10,358 --> 00:19:12,827
Dr. Mayer, ¿tiene alguna
¿Tienes idea de qué causó este accidente?

282
00:19:13,027 --> 00:19:15,405
Una de las leyes de Newton,
Sospecho que el de la gravedad.

283
00:19:15,613 --> 00:19:16,990
Más allá de eso no lo sé
más que tú.

284
00:19:17,198 --> 00:19:18,745
¿Puedo tener un
entrevista, doctor?

285
00:19:18,949 --> 00:19:20,622
Señores por favor
tengo que entrar ahí

286
00:19:20,826 --> 00:19:22,169
y pregunta algunos
preguntas propias.

287
00:19:22,370 --> 00:19:23,417
¿Te importaría responder?

288
00:19:23,621 --> 00:19:25,168
al cargo realizado
por el Sr. Carpenter?

289
00:19:25,373 --> 00:19:27,626
No hay respuesta en este momento.
Siguiente pregunta.

290
00:19:27,833 --> 00:19:30,382
Sr. Smith,
Soy el Dr. Arnold Mayer.

291
00:19:30,586 --> 00:19:32,680
profesor de fisica
en la universidad.

292
00:19:34,215 --> 00:19:35,216
Te recuerdo.

293
00:19:35,800 --> 00:19:36,926
Gracias.

294
00:19:37,593 --> 00:19:39,470
mi pregunta tiene
nada que ver con

295
00:19:39,679 --> 00:19:42,979
computadoras sobrecargadas o
Controladores de tráfico aéreo negligentes.

296
00:19:44,016 --> 00:19:45,563
Eso debería ser refrescante.

297
00:19:45,768 --> 00:19:46,940
Dudo.

298
00:19:48,062 --> 00:19:50,656
¿Qué hechos inusuales
¿Has desarrollado?

299
00:19:50,856 --> 00:19:52,449
¿Hasta ahora en tu investigación?

300
00:19:54,318 --> 00:19:55,865
no estoy seguro de que
Sé lo que quieres decir.

301
00:19:56,779 --> 00:19:58,781
¿Hubo alguna
observaciones inexplicables?

302
00:19:59,740 --> 00:20:01,959
¿Hay alguna indicación?
que este accidente fue causado

303
00:20:02,159 --> 00:20:05,003
por algo menos obvio
que una sobrecarga de computadora?

304
00:20:05,454 --> 00:20:08,207
Ninguno en absoluto, por supuesto,
Cada accidente es único.

305
00:20:08,416 --> 00:20:09,793
Sin embargo, comparten factores comunes.

306
00:20:10,000 --> 00:20:12,241
Hay cosas que esperas
encontrar y cosas que no.

307
00:20:12,837 --> 00:20:14,180
Por ejemplo, ¿hay
cualquier cosa en la cabina

308
00:20:14,380 --> 00:20:16,060
grabación de voz que es
¿fuera de lo común?

309
00:20:16,882 --> 00:20:18,725
No puedo comentar sobre eso;
es confidencial.

310
00:20:19,677 --> 00:20:22,055
Las partes relevantes serán
liberado en un par de días.

311
00:20:22,805 --> 00:20:24,022
Puedes escuchar por ti mismo.

312
00:20:24,974 --> 00:20:28,194
Está bien, pero ¿hay?
¿algo más raro?

313
00:20:29,603 --> 00:20:32,607
¿Has encontrado alguna inusual?
¿Artículo entre los restos?

314
00:20:32,815 --> 00:20:35,284
Cualquier discrepancia en el
¿Secuencia temporal del accidente?

315
00:20:38,320 --> 00:20:40,698
Me temo que todavía no lo hago
Sepa hacia dónde se dirige.

316
00:20:40,906 --> 00:20:43,705
No puedo ser más sencillo
sin parecer un tonto.

317
00:20:43,909 --> 00:20:46,879
simplemente estoy buscando el
inexplicable; Normalmente lo encuentro.

318
00:20:48,164 --> 00:20:51,338
Mira, alguien cometió un error.
y mucha gente murió.

319
00:20:52,960 --> 00:20:54,640
En unos días deberíamos
poder decirte

320
00:20:54,712 --> 00:20:55,964
qué salió mal.

321
00:20:56,547 --> 00:20:58,299
No hay ningún misterio al respecto.

322
00:20:58,507 --> 00:21:00,009
Entonces te saludo.

323
00:21:02,386 --> 00:21:04,514
leeré tu
informar con interés.

324
00:21:05,973 --> 00:21:07,850
<i>Todos los T.U.A. personal,</i>

325
00:21:08,058 --> 00:21:10,607
<i>por favor consulte con su
supervisor para cambios de turno.</i>

326
00:21:11,437 --> 00:21:13,439
Entonces, ¿hay algo
¿Más necesitas esta noche?

327
00:21:14,398 --> 00:21:16,400
quiero el equipo de salvamento
trabajar toda la noche.

328
00:21:17,234 --> 00:21:18,326
Lo entendiste.

329
00:21:19,570 --> 00:21:21,117
Mejor mantener la tripulación
en el hangar también.

330
00:21:21,822 --> 00:21:23,745
Bien podría empezar
solucionarlo todo.

331
00:21:23,949 --> 00:21:25,075
Muy bien, ya está.

332
00:21:25,534 --> 00:21:27,127
ay mi secretaria
logró atraparte

333
00:21:27,328 --> 00:21:29,001
una habitación en el Marriott.

334
00:21:30,331 --> 00:21:31,924
Tom, te quedarás
en el Holiday Inn.

335
00:21:33,334 --> 00:21:34,836
Privilegio de rango, supongo.

336
00:21:35,044 --> 00:21:37,467
¿Por qué? Tienen una gran belleza
desfile allí esta noche.

337
00:21:37,671 --> 00:21:39,264
Señorita I-94.

338
00:21:39,715 --> 00:21:41,968
Ya sabes,
He oído que el bar está bastante salvaje.

339
00:21:42,176 --> 00:21:44,929
Bueno, me voy de aquí.

340
00:21:47,014 --> 00:21:49,563
Gracias Roger, tu
la gente hizo un gran trabajo.

341
00:21:49,767 --> 00:21:51,144
Nuestro servicio habitual.

342
00:21:52,770 --> 00:21:54,210
Está bien, bueno,
Te veré mañana.

343
00:21:54,396 --> 00:21:55,443
Sí.

344
00:22:02,488 --> 00:22:04,832
<i>Pasajero de Los Ángeles
Sr. George Kelliman,</i>

345
00:22:05,032 --> 00:22:07,251
<i>por favor recoja el
teléfono de cortesía blanco.</i>

346
00:22:14,458 --> 00:22:17,337
<i>Sr. George Kelliman al
teléfono blanco de cortesía, por favor..</i>

347
00:22:32,309 --> 00:22:33,982
Sigo encontrándome contigo.

348
00:22:34,395 --> 00:22:35,897
Si no estás huyendo.

349
00:22:36,814 --> 00:22:38,054
tuve que salir
de ese hangar.

350
00:22:38,148 --> 00:22:39,900
pensé que era
va a estar enfermo.

351
00:22:41,110 --> 00:22:43,454
Supongo que te acostumbras
después de un tiempo.

352
00:22:47,116 --> 00:22:48,083
Disculpe.

353
00:22:50,619 --> 00:22:51,916
Bueno, podríamos ser
atrapado aquí durante horas.

354
00:22:52,121 --> 00:22:53,919
Tal vez sea mejor que
conocerse.

355
00:22:54,999 --> 00:22:58,549
Soy Louise Baltimore.
y tú eres Bill Smith.

356
00:23:00,713 --> 00:23:02,306
¿Cuánto tiempo hace que no dormiste?

357
00:23:03,257 --> 00:23:04,679
¿Me veo tan mal?

358
00:23:06,218 --> 00:23:08,266
no dije mal,
simplemente cansado.

359
00:23:10,806 --> 00:23:14,106
Deben ser 30, 35 horas,
pero ¿quién necesita dormir?

360
00:23:15,895 --> 00:23:17,363
Escucha, tal vez nosotros
Podría ir a tomar un café.

361
00:23:17,563 --> 00:23:20,112
Un poco de cena y unos cuantos
bebidas, eso sería genial.

362
00:23:20,941 --> 00:23:22,284
¿Me estoy moviendo demasiado rápido para ti?

363
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
Yo también puedo moverme rápido.

364
00:23:25,905 --> 00:23:27,282
Vamos.

365
00:23:28,908 --> 00:23:30,876
Deberías tener cuidado,
Recoger mujeres extrañas.

366
00:23:31,076 --> 00:23:32,794
nunca se sabe
adónde podría llevar.

367
00:23:54,350 --> 00:23:55,442
Taxi.

368
00:23:57,853 --> 00:23:59,230
Podríamos llevar mi coche.

369
00:23:59,772 --> 00:24:01,149
¿Qué tipo de coche conduces?

370
00:24:01,941 --> 00:24:02,908
¿Qué tipo?

371
00:24:05,069 --> 00:24:06,241
Eso es mío.

372
00:24:19,041 --> 00:24:20,793
Fumas demasiado.

373
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Lo dejaré mañana.

374
00:24:30,970 --> 00:24:32,517
Así de simple, ¿eh?

375
00:24:35,975 --> 00:24:39,320
He oído esa historia antes,
Me tomó más de un año dejarlo.

376
00:24:40,896 --> 00:24:42,022
¿No me crees?

377
00:24:43,357 --> 00:24:45,325
Este es mi último cigarrillo.

378
00:24:53,867 --> 00:24:55,369
¿Fue tan bueno?

379
00:24:57,913 --> 00:25:00,587
fuiste lo mejor
dentro de 1000 años, Bill.

380
00:25:03,002 --> 00:25:04,549
Lo estaba, ¿no?

381
00:25:06,797 --> 00:25:07,764
Estoy atónito.

382
00:25:08,632 --> 00:25:09,474
¿Por qué?

383
00:25:10,968 --> 00:25:12,936
Ha pasado tanto tiempo desde que...

384
00:25:15,097 --> 00:25:16,269
disfruté...

385
00:25:19,143 --> 00:25:20,986
y mucho menos haber sido barrido.

386
00:25:25,107 --> 00:25:26,950
¿Crees en el destino?

387
00:25:28,193 --> 00:25:29,866
Lo haré si tú quieres.

388
00:25:32,156 --> 00:25:34,158
Creo que fue el destino lo que
nos unió.

389
00:25:35,534 --> 00:25:37,036
Puede que tengas razón.

390
00:25:47,212 --> 00:25:48,839
quiero gastar
más tiempo contigo.

391
00:25:50,674 --> 00:25:51,766
Me gustaría eso.

392
00:25:53,844 --> 00:25:55,596
Tendremos todo el día mañana.

393
00:25:57,306 --> 00:25:59,308
Tendremos todo mañana
noche, de todos modos.

394
00:26:04,146 --> 00:26:05,898
Este trabajo te está matando, Bill.

395
00:26:11,111 --> 00:26:12,454
Necesitas descansar.

396
00:26:18,118 --> 00:26:19,791
Llévalo conmigo.

397
00:26:23,624 --> 00:26:24,841
La primera regla es...

398
00:26:26,460 --> 00:26:28,838
nunca te acuestes con nadie
más loco que tú.

399
00:26:30,881 --> 00:26:32,224
No sé si estás más loco,

400
00:26:33,425 --> 00:26:35,473
pero estás arriba
allí entre los diez primeros

401
00:26:35,677 --> 00:26:37,520
De mi lista rara, señora.

402
00:26:41,934 --> 00:26:43,277
Si me conocieras mejor...

403
00:26:45,729 --> 00:26:47,106
Yo sería el número uno.

404
00:27:48,125 --> 00:27:50,048
Sí, me gustaría cancelar
el despertar de las 6:30.

405
00:27:51,086 --> 00:27:52,258
Sí.

406
00:27:54,965 --> 00:27:56,485
Maldita sea, eran
se supone que me llames.

407
00:27:57,968 --> 00:28:00,187
Bueno, no pueden empezar.
'hasta que llegues allí.

408
00:28:03,932 --> 00:28:05,900
Bill, ¿te acuerdas de nosotros?
¿Hablamos del destino?

409
00:28:06,894 --> 00:28:07,986
Claro, lo recuerdo.

410
00:28:09,563 --> 00:28:11,736
Tal vez por eso
no te llamaron.

411
00:28:18,322 --> 00:28:19,915
¿Me estás escuchando?

412
00:28:21,033 --> 00:28:22,330
No lo entiendo.

413
00:28:23,410 --> 00:28:24,912
Este trabajo te está desgastando.

414
00:28:25,913 --> 00:28:26,880
Sé que lo es.

415
00:28:27,873 --> 00:28:29,750
no puedo simplemente caminar
lejos de eso, Louise.

416
00:28:31,335 --> 00:28:32,882
¿Por qué no?

417
00:28:33,212 --> 00:28:35,681
El mundo no va a llegar a
un final si simplemente te alejas.

418
00:28:37,883 --> 00:28:41,137
No he tenido vacaciones en
seis años, me esperaba uno.

419
00:28:42,221 --> 00:28:44,895
En una semana tendré
esta investigación comenzó,

420
00:28:45,098 --> 00:28:46,941
y puedo entregárselo
a otra persona.

421
00:28:47,893 --> 00:28:50,567
Entonces voy a tomar un
Mirada larga a mi vida.

422
00:28:52,773 --> 00:28:54,821
Tal vez podamos irnos
en algún lugar juntos.

423
00:28:57,444 --> 00:28:59,367
De todos modos, llegamos esta noche.

424
00:29:00,822 --> 00:29:02,699
Puede que no esté aquí esta noche.

425
00:29:21,677 --> 00:29:23,645
Hablaremos de ello esta noche.

426
00:29:44,741 --> 00:29:45,993
¿Luisa?

427
00:29:52,165 --> 00:29:53,792
¿Luisa?

428
00:29:57,129 --> 00:29:59,427
Ahora bien, en cuanto a los sistemas
rodeando el motor número cuatro,

429
00:29:59,631 --> 00:30:02,054
cual fue el que
cortado en la colisión,

430
00:30:02,259 --> 00:30:04,933
consideremos el
alimentación de combustible primero.

431
00:30:05,137 --> 00:30:07,981
Lo encontrarás en la página 19.
de la impresión de la computadora.

432
00:30:11,893 --> 00:30:13,566
¿Todos entendieron eso?

433
00:30:13,770 --> 00:30:14,817
En la línea cinco tu
Verá que hubo

434
00:30:15,022 --> 00:30:17,320
un aumento momentáneo cuando
línea de combustible número cuatro

435
00:30:17,524 --> 00:30:20,243
fue cortado junto con
25 pies de punta de ala.

436
00:30:21,236 --> 00:30:22,357
Tendrán una mejor figura.

437
00:30:22,529 --> 00:30:23,850
en eso para mañana,
me dicen.

438
00:30:24,865 --> 00:30:25,912
Herrero.

439
00:30:26,366 --> 00:30:28,243
Julie, gracias por volver a llamar.

440
00:30:29,828 --> 00:30:31,922
No, no tiene nada que ver
con la investigación.

441
00:30:35,959 --> 00:30:37,336
No puedo entenderlo.

442
00:30:37,961 --> 00:30:39,963
Llevaba una T.U. atuendo.

443
00:30:41,089 --> 00:30:43,467
Así es, Baltimore.
como la ciudad.

444
00:30:44,468 --> 00:30:46,015
Nombre, Luisa.

445
00:30:48,972 --> 00:30:50,315
Supongo que entonces cometí un error.

446
00:30:51,099 --> 00:30:52,476
Gracias, julio.

447
00:30:52,684 --> 00:30:55,563
...parece el capitán
tenía muy poco control.

448
00:31:00,275 --> 00:31:01,447
Buenas noches, muchachos.

449
00:31:01,651 --> 00:31:02,573
Buenas noches.

450
00:31:19,294 --> 00:31:20,796
Cerraremos, Sr. Smith.

451
00:31:23,673 --> 00:31:24,799
¿Qué es eso?

452
00:31:25,008 --> 00:31:26,430
Habrá un guardia
en esa puerta de allí.

453
00:31:26,635 --> 00:31:28,888
Solo toca el cristal
cuando quieras ir.

454
00:31:29,096 --> 00:31:30,643
Yo haré eso.
Buenas noches.

455
00:31:35,519 --> 00:31:36,441
Qué desastre, ¿eh?

456
00:31:39,022 --> 00:31:40,148
Un infierno de desastre.

457
00:31:41,108 --> 00:31:42,200
Buenas noches.

458
00:33:57,452 --> 00:33:58,499
Smith, ¿no es así?

459
00:33:58,703 --> 00:33:59,704
No estoy seguro.

460
00:34:01,915 --> 00:34:03,115
Se parece a las fotos que vi.

461
00:34:03,291 --> 00:34:04,008
¿Está muerto?

462
00:34:06,419 --> 00:34:07,420
Aturdido.

463
00:34:07,754 --> 00:34:09,222
Maldita sea.

464
00:34:09,589 --> 00:34:10,761
¿Dónde está el aturdidor?

465
00:34:10,966 --> 00:34:11,808
Allá.

466
00:34:14,261 --> 00:34:15,808
Él debe haber sido
jugando con eso.

467
00:34:16,846 --> 00:34:18,348
¿Está fuera?

468
00:34:18,682 --> 00:34:20,802
Nuestra suerte, probablemente sea
viendo y oyendo todo.

469
00:34:20,850 --> 00:34:22,773
Si lo es,
ya es demasiado tarde.

470
00:34:24,062 --> 00:34:25,860
Dios,
¿Qué más puede salir mal?

471
00:34:26,940 --> 00:34:28,567
Vámonos de aquí.

472
00:34:38,243 --> 00:34:40,712
Smith, eres
todo estará bien.

473
00:34:41,871 --> 00:34:43,919
No me conoces y yo
No puedo decirte quién soy.

474
00:34:44,583 --> 00:34:45,584
Pero estás poniendo en peligro
un proyecto que es

475
00:34:45,792 --> 00:34:47,214
más grande de lo que puedas imaginar.

476
00:34:47,627 --> 00:34:48,924
Olvídate de esto.

477
00:34:49,170 --> 00:34:51,298
Habrá un
paradoja si no lo haces.

478
00:34:53,133 --> 00:34:55,727
Tu...
Tu...

479
00:34:55,969 --> 00:34:57,642
Coventry, envía la puerta.

480
00:34:59,556 --> 00:35:00,773
Dios mío, ¿crees que...?

481
00:35:02,767 --> 00:35:04,690
Nosotros no hicimos esos
Los aviones se estrellan, lo juro.

482
00:35:23,371 --> 00:35:25,920
<i>Prepárate para
viajeros en el tiempo llegando</i>

483
00:35:26,082 --> 00:35:30,553
<i>a través de la puerta Gantry D.
Operador, prepárese para la llegada.</i>

484
00:35:44,517 --> 00:35:47,145
Tenemos problemas importantes.
¿Qué pasó?

485
00:35:47,854 --> 00:35:49,071
Tenemos el aturdidor.

486
00:35:49,522 --> 00:35:50,899
Imagínense mi alivio.

487
00:35:51,358 --> 00:35:53,577
<i>Luisa,
Quiero una explicación.</i>

488
00:35:53,777 --> 00:35:55,120
La voz de nuestro maestro.

489
00:36:00,241 --> 00:36:02,118
Hubo un pequeño problema.

490
00:36:02,869 --> 00:36:04,667
Esas palabras quedarán grabadas

491
00:36:04,871 --> 00:36:06,794
en los anales de la subestimación.

492
00:36:07,874 --> 00:36:09,467
tu madre estaba
una caja registradora.

493
00:36:09,709 --> 00:36:12,212
Y ella se volvió
ganancias ordenadas también.

494
00:36:13,338 --> 00:36:16,057
Luisa, ¿qué pasó?

495
00:36:17,342 --> 00:36:19,390
<i>Todos los operadores de puertas,</i>

496
00:36:19,594 --> 00:36:22,222
<i>reportar a descontaminación
centro al cerrar.</i>

497
00:36:28,311 --> 00:36:29,528
¿Ves eso?

498
00:36:30,397 --> 00:36:32,365
¿Ves el rojo?
¿una mancha en la línea de tiempo?

499
00:36:33,733 --> 00:36:37,363
Eso es 1989.
Ahí es donde acabas de ir.

500
00:36:38,321 --> 00:36:40,244
Y ahí está el lío
dejaste atrás.

501
00:36:41,157 --> 00:36:42,750
Es una maldita paradoja, Louise.

502
00:36:42,951 --> 00:36:44,578
Es una paradoja potencial.

503
00:36:45,495 --> 00:36:47,215
Me enviaste de regreso para conseguir
el aturdidor que perdimos.

504
00:36:47,580 --> 00:36:48,877
Bueno, aquí está.

505
00:36:49,541 --> 00:36:51,760
Lo que no mencionaste
era que Smith estaba allí.

506
00:36:51,960 --> 00:36:54,054
ya lo habia encontrado
y se sorprendió a sí mismo.

507
00:36:54,254 --> 00:36:56,256
Y no creo que lo fuera
cuando lo encontramos.

508
00:36:56,756 --> 00:36:57,757
Creo que nos vio.

509
00:36:58,091 --> 00:37:00,844
Señor, tengo un
Se acerca el terremoto.

510
00:37:01,678 --> 00:37:03,931
Paradoja, se acerca el terremoto del tiempo.

511
00:37:04,139 --> 00:37:05,391
Cuatro, tres.

512
00:37:14,107 --> 00:37:16,951
Una paradoja, Luisa.
Has cambiado el pasado.

513
00:37:17,694 --> 00:37:19,822
Sé muy bien que nosotros
No puedo cambiar el pasado.

514
00:37:20,029 --> 00:37:23,203
Nos alcanza.
Cambiamos.

515
00:37:23,992 --> 00:37:25,585
Bueno, no hemos cambiado mucho.

516
00:37:25,785 --> 00:37:28,129
Todos seguimos muriendo
este lugar todavía apesta,

517
00:37:28,329 --> 00:37:30,457
y tu todavía estas
tan feo como siempre.

518
00:37:31,416 --> 00:37:34,169
Uno no mucho más grande que ese.
podría destruirnos por completo.

519
00:37:34,377 --> 00:37:36,497
Mira, tú eres el que
Se supone que debemos escanear el pasado.

520
00:37:36,546 --> 00:37:38,389
¿Por qué no conocías a Smith?
¿Estaría en ese hangar?

521
00:37:38,590 --> 00:37:40,217
Y se supone que debes ser
Listo para lo inesperado.

522
00:37:40,425 --> 00:37:41,927
Se supone que eres el mejor.

523
00:37:43,011 --> 00:37:44,651
tu y tu gente
consigue la mejor comida,

524
00:37:44,721 --> 00:37:47,565
todos los mejores cuartos,
toda nuestra preciosa medicina.

525
00:37:49,058 --> 00:37:51,356
¿Te das cuenta de lo que
¿Cuesta consentirte?

526
00:37:52,937 --> 00:37:54,780
Él estaba allí
estaba en la oscuridad.

527
00:37:55,899 --> 00:37:57,339
¿Qué querías?
que hacer, matarlo?

528
00:37:57,901 --> 00:37:58,823
Oh, te gustaría eso.

529
00:37:59,027 --> 00:38:01,621
Matarlo crearía el
La peor paradoja imaginable.

530
00:38:02,363 --> 00:38:04,582
Su vida afecta
miles de otras vidas

531
00:38:05,283 --> 00:38:07,752
en una cadena interminable,
y si lo rompes-

532
00:38:07,952 --> 00:38:10,000
obtienes mil
Años de mala suerte.

533
00:38:10,997 --> 00:38:12,795
Y ya ninguno de nosotros está aquí.

534
00:38:15,710 --> 00:38:16,882
Está bien.

535
00:38:21,758 --> 00:38:23,038
Vamos a descubrir qué pasó.

536
00:38:23,510 --> 00:38:25,228
Quizás todavía podamos hacer algo.

537
00:38:30,058 --> 00:38:32,481
Todo lo que obtengo es temporal
censura por su salto.

538
00:38:33,686 --> 00:38:34,903
Escanee más allá.

539
00:38:35,814 --> 00:38:37,737
que significa temporal
¿Qué significa censura?

540
00:38:38,399 --> 00:38:40,493
Significa que no podemos
ver dónde hemos estado,

541
00:38:40,693 --> 00:38:41,865
o hacia dónde vamos.

542
00:38:42,821 --> 00:38:45,119
Sólo podemos volver a un
momento específico una vez,

543
00:38:45,323 --> 00:38:47,291
y nunca a eso
mismo momento otra vez.

544
00:38:47,492 --> 00:38:49,540
Demasiado. si pudiéramos
ver a donde vamos a ir-

545
00:38:49,744 --> 00:38:50,904
Te acostumbrarás, Susan.

546
00:38:50,995 --> 00:38:52,475
después de haber hecho un
Algunas misiones más.

547
00:38:54,415 --> 00:38:55,917
Ahí está,
en la sombra.

548
00:38:56,668 --> 00:38:58,511
Danos rápido
escanea hasta que se mueva.

549
00:39:23,069 --> 00:39:24,195
¿Luisa?

550
00:39:26,865 --> 00:39:28,117
Él sabe mi nombre.

551
00:39:29,450 --> 00:39:31,202
Probablemente te caíste
tu tarjeta de visita.

552
00:39:33,454 --> 00:39:34,876
Luisa.

553
00:39:35,331 --> 00:39:37,299
No mencioné mi nombre,
nadie más tampoco.

554
00:39:38,918 --> 00:39:40,295
¿Cómo sabe mi nombre?

555
00:39:40,503 --> 00:39:41,925
Él tiene el iniciador.

556
00:39:52,098 --> 00:39:53,725
Smith me había conocido
antes, ¿no?

557
00:39:53,933 --> 00:39:55,526
¿De qué otra manera
¿Sabe tu nombre?

558
00:39:56,519 --> 00:39:58,192
nunca habia estado
volver a esa época.

559
00:39:58,396 --> 00:40:00,490
¿Quieres que lo haga?
¿Deletrearlo?

560
00:40:01,482 --> 00:40:02,779
Pruébalo,
¿Lo harías?

561
00:40:03,484 --> 00:40:06,158
En la época de Smith él
te ha conocido antes.

562
00:40:06,362 --> 00:40:10,708
en tu tiempo te has conocido
él sólo una vez, en el hangar,

563
00:40:11,284 --> 00:40:14,788
lo que significa que irás
Regrese y reúnase con él antes.

564
00:40:18,333 --> 00:40:19,835
Hablé con él, Sherman.

565
00:40:20,168 --> 00:40:22,421
Esa no fue una buena idea.

566
00:40:27,258 --> 00:40:29,010
no me gustaba hablar
para él, Sherman.

567
00:40:29,260 --> 00:40:30,682
No me gustó nada.

568
00:40:30,887 --> 00:40:32,480
No lo estabas ayudando.

569
00:40:33,306 --> 00:40:34,774
¿Qué se supone que significa eso?

570
00:40:35,308 --> 00:40:38,357
Este parece ser mi día.
por explicar lo obvio.

571
00:40:38,853 --> 00:40:40,855
Supongo que no debería quejarme.

572
00:40:42,065 --> 00:40:44,989
Vamos, viejo fraude.
Prepárame para el vuelo de 1963.

573
00:40:45,568 --> 00:40:48,242
<i>misión del 63
procederá a la etapa uno.</i>

574
00:40:48,446 --> 00:40:51,541
<i>La misión 63
continúe con la etapa uno.</i>

575
00:40:52,825 --> 00:40:55,704
tu no fumaste
Basta, Luisa.

576
00:40:57,080 --> 00:40:58,957
Dámelo directamente,
Doctor, puedo aceptarlo.

577
00:40:59,791 --> 00:41:01,589
Ninguna nueva degeneración.

578
00:41:02,627 --> 00:41:04,800
Los niveles de
hidrocarburos complejos

579
00:41:05,004 --> 00:41:06,631
en tu sangre están deprimidos,

580
00:41:07,966 --> 00:41:09,843
debido a la respiración del
atmósfera primordial

581
00:41:10,051 --> 00:41:11,894
del siglo XX.

582
00:41:12,095 --> 00:41:13,295
Piensan que su aire es horrible,

583
00:41:13,304 --> 00:41:15,398
Todavía no han visto nada.

584
00:41:15,932 --> 00:41:18,481
tal vez debería
reemplazar esos riñones.

585
00:41:19,852 --> 00:41:21,946
Tal vez una pequeña patada
¿Hacer que la vieja sangre se mueva?

586
00:41:22,480 --> 00:41:24,858
La velocidad mata, querida.

587
00:41:27,068 --> 00:41:28,991
<i>Uniforme y
pelo para dobles</i>

588
00:41:29,195 --> 00:41:31,072
<i>procederá a la etapa dos.</i>

589
00:41:31,280 --> 00:41:33,499
<i>Uniformes y peinados para dobles</i>

590
00:41:33,700 --> 00:41:35,873
<i>procederá a la etapa dos.</i>

591
00:41:40,581 --> 00:41:42,709
A veces pienso que tu
quieres que viva para siempre.

592
00:41:45,128 --> 00:41:48,758
Bien, entonces explícamelo.
Es para lo que fuiste creado.

593
00:41:49,507 --> 00:41:50,679
No esperas que lo haga
saber lo que esta pasando

594
00:41:50,883 --> 00:41:51,763
en mi propia cabeza, ¿verdad?

595
00:41:51,801 --> 00:41:52,848
Difícilmente.

596
00:41:53,094 --> 00:41:55,688
Muy bien,
en una misión normal,

597
00:41:55,888 --> 00:41:58,562
cuando llevas gente
que están a punto de morir

598
00:41:58,766 --> 00:42:02,441
De aviones condenados lo haces
No importa tratarlos con rudeza.

599
00:42:02,895 --> 00:42:03,737
Todo hecho.

600
00:42:04,147 --> 00:42:05,569
Es porque los estoy ayudando.

601
00:42:05,898 --> 00:42:08,196
Obviamente sin ti
Esa gente estaría muerta.

602
00:42:08,401 --> 00:42:10,870
Para que puedas funcionar
sin remordimientos.

603
00:42:11,237 --> 00:42:13,160
Pero con Smith
era diferente.

604
00:42:13,906 --> 00:42:15,874
no creo que quiera
para escuchar más.

605
00:42:17,243 --> 00:42:18,916
¿Cómo está el pequeño?
cabeza de plumas hoy?

606
00:42:19,495 --> 00:42:21,213
Luisa te ama,
Orville, sí, lo hace.

607
00:42:22,248 --> 00:42:24,376
Polly quiere un químico
¿galleta esterilizada gratis?

608
00:42:29,255 --> 00:42:33,010
Debería llevarte a 1963.
Podrías volar.

609
00:42:38,014 --> 00:42:39,436
¿Te gustaría eso?

610
00:42:39,891 --> 00:42:41,484
¿Eh, te gustaría eso?

611
00:42:49,901 --> 00:42:52,745
Dejaste a Smith
indefenso y confundido,

612
00:42:52,945 --> 00:42:55,073
entonces hubo dolor en ti.

613
00:42:58,493 --> 00:43:00,211
Muy bien, me sentí
lo siento por el bastardo.

614
00:43:02,080 --> 00:43:04,299
Pero le dispararía si
arreglaría las cosas.

615
00:43:04,582 --> 00:43:07,051
Como dijo Coventry,
no tenías esa opción.

616
00:43:08,044 --> 00:43:09,967
¿Qué opciones tengo?

617
00:43:10,588 --> 00:43:13,057
Dices que tengo que volver,
porque me conoció antes.

618
00:43:13,299 --> 00:43:14,767
Sí.

619
00:43:15,676 --> 00:43:18,930
¿Qué pasa si no vuelvo?
¿Qué le pasa al universo?

620
00:43:19,555 --> 00:43:20,852
Debes regresar.

621
00:43:21,557 --> 00:43:22,809
¿Dónde está mi libre albedrío?

622
00:43:23,017 --> 00:43:24,644
¿Lo perdiste?

623
00:43:25,228 --> 00:43:26,946
Lo buscaré a mi alrededor.

624
00:43:36,405 --> 00:43:37,952
Esto es horrible.

625
00:43:39,033 --> 00:43:41,331
Si crees que eso es malo,
echa un vistazo a esto.

626
00:43:42,912 --> 00:43:46,416
Localizamos el año 1963.
chocar mientras estabas fuera.

627
00:43:46,666 --> 00:43:48,714
es probable que seas tu
Irá mañana.

628
00:43:49,377 --> 00:43:51,050
¿Cómo estás en el
¿Idioma e historia?

629
00:43:52,004 --> 00:43:53,365
lo se como
el dorso de mi mano.

630
00:43:53,422 --> 00:43:54,765
¿Quién fue el presidente de Estados Unidos?

631
00:43:55,049 --> 00:43:56,141
Johnson.

632
00:43:57,552 --> 00:44:00,396
No, espera, eh,
fue asesinado por...

633
00:44:01,556 --> 00:44:02,603
¿Vito Corleone?

634
00:44:02,807 --> 00:44:03,899
Luisa.

635
00:44:28,249 --> 00:44:30,877
hemos hablado de
quarks y antineutrinos,

636
00:44:31,544 --> 00:44:33,171
pero ¿qué pasa con la gente?

637
00:44:34,297 --> 00:44:37,221
Está a un gran paso de
demostrando que

638
00:44:37,425 --> 00:44:41,305
Las partículas subatómicas pueden
viajar hacia atrás en el tiempo,

639
00:44:41,512 --> 00:44:43,310
a decir que la gente puede.

640
00:44:43,598 --> 00:44:46,351
¿Cuál sería el resultado de
¿Gente viajando en el tiempo?

641
00:44:47,518 --> 00:44:50,818
Por un lado,
las paradojas se vuelven posibles.

642
00:44:51,731 --> 00:44:53,529
Di que construyes un tiempo
máquina, volver atrás,

643
00:44:53,733 --> 00:44:56,236
y asesinar a tu padre
cuando tenía 10 años.

644
00:44:57,904 --> 00:44:59,144
Eso significa que nunca naciste,

645
00:44:59,322 --> 00:45:01,825
y si no lo fueras, ¿cómo lo hiciste?
¿Construiste la máquina del tiempo?

646
00:45:02,491 --> 00:45:05,165
Es la posibilidad de paradojas.
que hace que la mayoría de la gente

647
00:45:05,369 --> 00:45:08,748
descartar viajes en el tiempo
por los seres humanos.

648
00:45:09,957 --> 00:45:10,833
Aún así, ¿por qué no?

649
00:45:11,918 --> 00:45:13,545
si tuvieras cuidado
podrías hacerlo.

650
00:45:15,838 --> 00:45:18,808
no volverías
para matar a Adolf Hitler,

651
00:45:19,008 --> 00:45:20,351
tanto como quieras.

652
00:45:21,636 --> 00:45:22,916
Porque cambiaría la historia.

653
00:45:25,806 --> 00:45:27,808
El viajero del tiempo
hay que tener cuidado,

654
00:45:28,851 --> 00:45:31,730
pero él podría hacer un
sorprendente cantidad de cosas.

655
00:45:34,565 --> 00:45:35,942
Podía observar, por ejemplo.

656
00:45:39,320 --> 00:45:40,867
Descúbrelo de una vez y
para todos los que fueron

657
00:45:41,072 --> 00:45:43,495
en la loma cubierta de hierba
Ese día en Dallas.

658
00:45:44,659 --> 00:45:48,004
Y él sabrá qué
sólo podemos adivinar,

659
00:45:48,204 --> 00:45:51,925
que estamos destruyendo el planeta
vivimos de la complacencia.

660
00:45:52,792 --> 00:45:54,419
él tendrá que
vivir con nuestro legado

661
00:45:54,627 --> 00:45:56,550
de la contaminación y la lluvia ácida.

662
00:45:57,088 --> 00:46:00,262
Nuestra negligencia hoy
está produciendo un mundo

663
00:46:00,466 --> 00:46:03,515
en el que nuestros hijos
los niños serán estériles,

664
00:46:03,719 --> 00:46:06,563
y la raza humana se dirige
hacia la extinción.

665
00:46:08,015 --> 00:46:09,608
Él también podría tomar cosas

666
00:46:09,809 --> 00:46:11,686
siempre que ellos
no se perdería.

667
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
Una taza de agua de
el océano pacífico,

668
00:46:14,105 --> 00:46:16,449
una piedra del Gran Cañón.

669
00:46:17,858 --> 00:46:19,110
Esto puede parecer inútil...

670
00:46:21,195 --> 00:46:25,200
pero a veces muy pequeño
Las diferencias pueden ser cruciales.

671
00:46:26,367 --> 00:46:27,960
<i>La diferencia
entre un hombre muerto...</i>

672
00:46:29,412 --> 00:46:32,461
<i>y un hombre que está vivo
puede ser muy pequeño.</i>

673
00:46:35,167 --> 00:46:38,296
¿Qué pasa con un hombre?
que está a punto de morir,

674
00:46:39,755 --> 00:46:42,008
un hombre nadie lo hará
volver a ver con vida.

675
00:46:43,467 --> 00:46:46,346
<i>Alerta de etapa tres, todas las secciones funcionan.</i>

676
00:46:52,435 --> 00:46:56,315
Esta es la parte difícil
Buscando viajeros en el tiempo.

677
00:46:59,442 --> 00:47:01,035
No quieren que los encuentren.

678
00:47:01,986 --> 00:47:04,205
Debes buscarlos en
lugares donde no hay nadie,

679
00:47:05,948 --> 00:47:07,746
o donde hay gente

680
00:47:09,035 --> 00:47:11,959
nadie nunca lo hará
ver vivo de nuevo.

681
00:47:19,128 --> 00:47:21,847
<i>Todo el personal
preparado para la salida.</i>

682
00:47:38,731 --> 00:47:40,654
¡Vaya, vaya!

683
00:48:06,634 --> 00:48:08,807
<i>Asistentes de puerta,
recoger a los recién llegados,</i>

684
00:48:09,011 --> 00:48:10,888
<i>recoger a los recién llegados.</i>

685
00:48:23,067 --> 00:48:24,159
<i>Buenas tardes,
damas y caballeros.</i>

686
00:48:24,360 --> 00:48:25,782
<i>Este es tu capitán hablando.</i>

687
00:48:26,987 --> 00:48:29,866
<i>Estamos navegando a una
altitud de 31.000 pies,</i>

688
00:48:31,492 --> 00:48:33,494
<i>a velocidad de avance
de 460 millas por hora.</i>

689
00:48:34,036 --> 00:48:36,915
<i>Si miras hacia el lado derecho,
a través de las nubes,</i>

690
00:48:37,123 --> 00:48:38,796
<i>puedes ver los lagos Finger.</i>

691
00:48:40,543 --> 00:48:44,173
<i>Nuestra hora prevista de llegada
está programado a las 4:30.</i>

692
00:48:44,755 --> 00:48:47,725
<i>Así que siéntate y relájate,
y disfruta del vuelo.</i>

693
00:49:15,119 --> 00:49:17,372
Muy bien, envía a los demás.
Todo es bonito y tranquilo.

694
00:49:17,580 --> 00:49:18,832
Sigamos así.

695
00:49:18,998 --> 00:49:21,342
<i>Pórtico
Los operadores se preparan para la llegada.</i>

696
00:49:21,542 --> 00:49:23,840
<i>Peligro de radiación extremo.</i>

697
00:49:25,004 --> 00:49:26,125
¿Puedo traerle una almohada, señor?

698
00:49:26,255 --> 00:49:27,131
Seguro.

699
00:49:36,056 --> 00:49:39,060
<i>Preparar corrales
para los pasajeros que llegan.</i>

700
00:49:50,446 --> 00:49:52,073
Ya terminé aquí.
¿Qué pasa?

701
00:49:52,281 --> 00:49:53,828
Bueno, hay un
chico actuando raro.

702
00:49:54,033 --> 00:49:56,035
Nos está mirando demasiado de cerca.

703
00:50:03,000 --> 00:50:04,217
¡Levántate, oye!

704
00:50:07,755 --> 00:50:09,316
me vas a llevar
para ver al capitán.

705
00:50:10,216 --> 00:50:11,684
Señor, no puede disparar eso.

706
00:50:12,426 --> 00:50:14,770
Si despresuriza el
cabaña nos matarás a todos.

707
00:50:15,304 --> 00:50:17,181
nadie sale lastimado
si veo al capitán.

708
00:50:29,610 --> 00:50:31,533
Apestoso hijo de puta.

709
00:50:34,031 --> 00:50:35,203
¡Uf!

710
00:50:49,964 --> 00:50:51,966
Oye, despierta, entra
allí y tapar a la tripulación.

711
00:50:52,174 --> 00:50:53,926
Ya conoces el plan de vuelo.
Mantenlo firme.

712
00:50:56,053 --> 00:50:57,533
Muy bien, equipo Martin,
rápido y sucio.

713
00:50:57,721 --> 00:50:59,143
Éste se está desmoronando.

714
00:51:14,405 --> 00:51:15,952
¿Ese hombre le disparó?

715
00:51:17,199 --> 00:51:19,327
No te preocupes cariño
todo va a estar bien.

716
00:51:19,952 --> 00:51:21,329
Cuando ella cayó-

717
00:51:21,537 --> 00:51:22,497
Quiero que duermas ahora.

718
00:51:24,999 --> 00:51:27,343
<i>Atención, atención,</i>

719
00:51:27,918 --> 00:51:29,841
<i>La fase de iniciación ha comenzado.</i>

720
00:51:30,754 --> 00:51:32,802
<i>Todo el equipo de recuperación
personal en espera.</i>

721
00:51:33,007 --> 00:51:35,180
63 vuelo en campo de fuerza.

722
00:51:36,135 --> 00:51:38,934
<i>Esperando, todos los sistemas activados.</i>

723
00:51:39,555 --> 00:51:40,602
Damas y caballeros,

724
00:51:40,806 --> 00:51:42,934
por favor permanezcan en sus asientos.

725
00:52:14,381 --> 00:52:15,849
Damas y caballeros,
por favor muévete

726
00:52:16,050 --> 00:52:17,427
hacia la parte trasera del avión.

727
00:52:17,635 --> 00:52:19,308
Disculpe, ¿le importaría?
diciéndome ¿qué está pasando?

728
00:52:19,511 --> 00:52:20,979
<i>Por favor, suba a la balsa,</i>

729
00:52:21,680 --> 00:52:24,524
<i>Camina rápidamente hasta el fondo,
y sigue las instrucciones.</i>

730
00:52:25,017 --> 00:52:26,519
<i>Serás llevado
a una zona segura.</i>

731
00:52:26,727 --> 00:52:27,444
Vamos a sacarte de aquí.

732
00:52:27,645 --> 00:52:29,773
Eres idiota,
ese es el sobreviviente.

733
00:52:30,064 --> 00:52:31,657
Abróchalo y ven.
y ayúdame con Susan.

734
00:52:31,857 --> 00:52:33,575
<i>Por favor, suba a la rampa.</i>

735
00:52:33,776 --> 00:52:36,575
<i>Camina rápidamente hasta el fondo,
y sigue las instrucciones.</i>

736
00:52:37,112 --> 00:52:40,036
<i>Serás llevado
a una zona segura.</i>

737
00:52:43,911 --> 00:52:45,584
<i>Por favor, suba a la rampa.</i>

738
00:52:46,330 --> 00:52:49,334
<i>Camina rápidamente hasta el fondo,
y sigue las instrucciones.</i>

739
00:52:49,750 --> 00:52:51,844
<i>Serás llevado
a una zona segura.</i>

740
00:52:56,256 --> 00:52:58,554
<i>Por favor, suba a la rampa.</i>

741
00:53:08,894 --> 00:53:10,646
<i>Todo sustituto
los cuerpos serán colocados</i>

742
00:53:10,854 --> 00:53:12,697
<i>estrictamente según
la lista de pasajeros.</i>

743
00:53:13,941 --> 00:53:15,568
<i>Pasajeros ahora en tránsito.</i>

744
00:53:16,026 --> 00:53:18,950
<i>Prepárese para activar
sosteniendo campos de fuerza de pluma.</i>

745
00:53:27,746 --> 00:53:30,124
Entonces ahora conocemos un
El secuestrador causó este accidente.

746
00:53:30,958 --> 00:53:32,585
Sabemos que hubo un superviviente.

747
00:53:33,293 --> 00:53:34,840
Sabemos cuándo se estrelló.

748
00:53:36,547 --> 00:53:37,764
Sólo tenemos que duplicarlo.

749
00:53:38,507 --> 00:53:39,724
Lo detuve.

750
00:53:41,385 --> 00:53:42,762
Detuve la bala.

751
00:53:45,222 --> 00:53:46,769
Nos salvaste a todos, chico.

752
00:53:50,436 --> 00:53:52,313
Aguanta ahí,
estarás bien.

753
00:53:53,897 --> 00:53:55,899
debe haber disparado
su arma en la cabina.

754
00:53:58,235 --> 00:54:00,488
Haga que Yakarta adjunte un 5K
bomba al parabrisas.

755
00:54:00,696 --> 00:54:01,976
Eso debería
duplicar el efecto.

756
00:54:05,200 --> 00:54:06,292
Lo perdí.

757
00:54:08,495 --> 00:54:11,089
¿Qué, Susana?
¿Qué perdiste?

758
00:54:13,542 --> 00:54:14,464
Aturdir.

759
00:54:16,295 --> 00:54:20,675
Aturdidor, lo perdí.

760
00:54:36,690 --> 00:54:39,239
¡Estar atento!

761
00:54:43,989 --> 00:54:45,457
¡Basta!
¡Sostenga la puerta!

762
00:54:47,618 --> 00:54:48,790
Detenla.

763
00:54:48,994 --> 00:54:50,434
baltimore, sal
¡De ahí, lárgate!

764
00:54:52,289 --> 00:54:53,962
¡No hay tiempo, Louise, no hay tiempo!

765
00:55:10,265 --> 00:55:12,017
Louise, hay una bomba.

766
00:55:46,009 --> 00:55:47,932
Uno de mi equipo recibió un disparo.

767
00:55:48,595 --> 00:55:50,768
En la confusión,
Se perdió un aturdidor.

768
00:55:52,224 --> 00:55:54,067
Ya era demasiado tarde para
regresa y consíguelo.

769
00:55:54,268 --> 00:55:55,869
tu sabes el
prevención de la paradoja

770
00:55:56,061 --> 00:55:58,314
es mas importante
que las vidas individuales.

771
00:55:58,772 --> 00:56:00,866
La culpa es secundaria
en este punto.

772
00:56:01,191 --> 00:56:04,070
El primer aturdidor que tu
perdido en 1989 terminó

773
00:56:04,278 --> 00:56:06,406
brevemente en el
posesión de Bill Smith.

774
00:56:07,155 --> 00:56:09,203
Él sabe lo que puede hacer.

775
00:56:09,700 --> 00:56:13,671
Luego volviste a 1963.
y perdió otro aturdidor.

776
00:56:14,621 --> 00:56:15,998
las computadoras
estima que terminó

777
00:56:16,206 --> 00:56:18,129
en la posesión
de Arnold Mayer.

778
00:56:18,876 --> 00:56:21,595
Si aprende lo que puede hacer,
él podría ser capaz

779
00:56:21,795 --> 00:56:23,217
de aprender cómo funciona.

780
00:56:23,964 --> 00:56:27,764
El consejo ha decidido
arriesgarse a otra misión hasta 1989.

781
00:56:28,635 --> 00:56:29,956
Debes conocer a Smith.
el día anterior

782
00:56:30,137 --> 00:56:31,855
Lo viste en el hangar.

783
00:56:32,306 --> 00:56:34,729
debes impedirlo
de ir a ese hangar

784
00:56:34,933 --> 00:56:36,480
la noche que te vio allí.

785
00:56:37,811 --> 00:56:39,813
Desde que conoció tu
nombre cuando te vio,

786
00:56:40,022 --> 00:56:42,616
Debe haberte conocido anteriormente.

787
00:56:43,150 --> 00:56:45,744
Por lo tanto, regresaste.

788
00:56:45,944 --> 00:56:47,537
Debe volver.

789
00:57:00,125 --> 00:57:01,547
Parece que no puedo
alejarse de ti.

790
00:57:01,960 --> 00:57:05,134
yo seria un pobre
robot personal si pudieras.

791
00:57:07,591 --> 00:57:10,140
perdi una chica muy buena
en ese avión, Sherman.

792
00:57:11,845 --> 00:57:13,939
¿Y cuál fue el
¿El epitafio del consejo para ella?

793
00:57:14,348 --> 00:57:15,868
"Prevenir una paradoja
es mas importante

794
00:57:15,933 --> 00:57:17,401
"que vidas individuales".

795
00:57:18,435 --> 00:57:20,608
Susan lo sabía.
Ella lo aceptó.

796
00:57:23,398 --> 00:57:25,241
Yo solo...

797
00:57:26,777 --> 00:57:28,199
No podía dejarla.

798
00:57:29,154 --> 00:57:31,907
no es necesario
para destruir tu alma

799
00:57:32,115 --> 00:57:33,913
en este trabajo, Louise.

800
00:57:34,910 --> 00:57:38,540
Pero una cierta cantidad de
se le hará violencia.

801
00:57:41,416 --> 00:57:44,465
Tomaste la decisión equivocada.

802
00:57:45,003 --> 00:57:48,803
Les resulta fácil
Toma decisiones frías, Louise.

803
00:57:49,257 --> 00:57:52,306
Ya casi no son humanos.

804
00:57:54,721 --> 00:57:56,348
¿Soy tan diferente?

805
00:57:57,557 --> 00:57:59,901
Todos estamos muriendo
están un poco más adelante.

806
00:58:01,061 --> 00:58:05,282
Eres diferente.
Tienes sentimientos.

807
00:58:15,492 --> 00:58:16,869
Quieren que vuelva otra vez.

808
00:58:19,204 --> 00:58:21,206
Tienes que volver.

809
00:58:21,873 --> 00:58:24,342
el debe ser mantenido
fuera de ese hangar.

810
00:58:25,085 --> 00:58:26,758
esto no es un trabajo
Para mí, Sherman.

811
00:58:26,962 --> 00:58:29,215
Quieres a alguien golpeado
en la cabeza, soy tu chica.

812
00:58:29,423 --> 00:58:32,552
tendrás que
aprender nuevos métodos.

813
00:58:34,428 --> 00:58:37,807
Puedes hacerlo.
Sé que puedes.

814
00:58:46,481 --> 00:58:47,607
Entonces vamos a hacerlo.

815
00:58:51,069 --> 00:58:52,366
alguien tiene
estos chicos trabajando

816
00:58:52,571 --> 00:58:54,244
más duro y más rápido
de lo que jamás he visto.

817
00:58:54,448 --> 00:58:56,168
Bueno, eso
DC-10 fue bastante público.

818
00:58:56,324 --> 00:58:57,667
Extenderse sobre un
campo no media milla

819
00:58:57,868 --> 00:58:58,915
desde la interestatal.

820
00:58:59,119 --> 00:59:00,291
Bien.

821
00:59:00,495 --> 00:59:02,247
ellos no querían
la gente se queda boquiabierta ante sus...

822
00:59:02,456 --> 00:59:04,800
como lo llamaban
¿Ese accidente en Florida?

823
00:59:05,292 --> 00:59:06,714
Conversión involuntaria.

824
00:59:06,918 --> 00:59:07,840
creo que hicieron
una ganancia en eso

825
00:59:08,045 --> 00:59:09,422
cuando el seguro pagó.

826
00:59:09,629 --> 00:59:10,389
Bueno, seguro que lo son.

827
00:59:10,547 --> 00:59:12,174
rompiéndose el culo con esto.

828
00:59:12,466 --> 00:59:13,986
toma este cafe
por allí, ¿quieres?

829
00:59:14,009 --> 00:59:15,352
Mira eso,
incluso consiguieron

830
00:59:15,552 --> 00:59:16,895
los agentes de boletos
sirviendo café.

831
00:59:17,095 --> 00:59:19,223
Deja eso,
¡Solo deja eso!

832
00:59:19,931 --> 00:59:20,807
¿Qué hago con estas cosas?

833
00:59:21,016 --> 00:59:22,108
¿Te lo dije?
podría tocar eso?

834
00:59:22,309 --> 00:59:23,310
Disculpe.

835
00:59:23,518 --> 00:59:25,771
Oye, ¿qué tal un café?

836
00:59:30,901 --> 00:59:31,948
Oye, espera un minuto.

837
00:59:37,157 --> 00:59:38,437
<i>Declarar una emergencia;</i>

838
00:59:38,450 --> 00:59:39,793
<i>chocamos contra otro avión.</i>

839
00:59:41,036 --> 00:59:42,083
<i>Parecía un 10.</i>

840
00:59:42,579 --> 00:59:43,831
<i>Tres y
cuatro cerrando.</i>

841
00:59:43,997 --> 00:59:44,964
<i>Reducir el combustible a tres.</i>

842
00:59:45,457 --> 00:59:48,381
<i>Estamos bajando,
Repito, bajando.</i>

843
00:59:48,960 --> 00:59:50,132
<i>¿Cuánto
del ala ha desaparecido?</i>

844
00:59:50,337 --> 00:59:51,097
<i>Ron,
vuelve allí.</i>

845
00:59:51,213 --> 00:59:51,714
<i>Mira cuánto nos queda.</i>

846
00:59:51,922 --> 00:59:53,014
<i>Correcto.</i>

847
00:59:53,465 --> 00:59:54,466
¿Quieres algunos?
¿Café, señor Smith?

848
00:59:54,674 --> 00:59:56,114
después del mayor
baile de graduación en la escuela secundaria.

849
00:59:56,593 --> 00:59:59,096
<i>Sigue bajando.</i>
<i>¿Hay algún lugar para aterrizar</i>?

850
00:59:59,304 --> 01:00:00,396
<i>Lo comprobaré.</i>

851
01:00:38,176 --> 01:00:39,928
Muy bien, Sherman.
me ha vuelto a ver.

852
01:00:40,137 --> 01:00:42,014
Creo que está interesado.
¿Qué sigue?

853
01:00:45,308 --> 01:00:46,525
¿Y ahora qué, Sherman?

854
01:00:47,894 --> 01:00:49,111
Piensa en algo.

855
01:00:50,021 --> 01:00:53,742
Llévalo a cenar,
algún lugar romántico.

856
01:00:54,067 --> 01:00:55,239
<i>¿Cómo hago eso?</i>

857
01:00:55,485 --> 01:00:57,328
Recógelo, querida.

858
01:00:59,406 --> 01:01:00,658
¿Cómo?

859
01:01:00,866 --> 01:01:03,961
<i>Suelta tu pañuelo,
mueve tu trasero.</i>

860
01:01:05,078 --> 01:01:08,378
Eres la mujer, Louise.
Tú averígualo.

861
01:01:09,457 --> 01:01:11,300
Sólo sé sutil.

862
01:01:12,961 --> 01:01:15,259
Louise es tan
sutil como un tubo de plomo.

863
01:01:16,673 --> 01:01:17,765
Gracias.

864
01:01:18,383 --> 01:01:20,761
<i>Estos deberían ser
apropiado para la época,</i>

865
01:01:22,012 --> 01:01:24,936
<i>además de estimulante
al hombre contemporáneo.</i>

866
01:01:26,808 --> 01:01:28,481
<i>Perdón por los tacones altos.</i>

867
01:01:36,276 --> 01:01:38,404
<i>En espera
pasajero D. Lawrence,</i>

868
01:01:38,612 --> 01:01:39,864
<i>Preséntate en la puerta 17.</i>

869
01:01:40,530 --> 01:01:42,498
<i>D. Lawrence hasta la puerta 17.</i>

870
01:02:10,936 --> 01:02:14,736
<i>Pasajero en espera D.
Lawrence, preséntese en la puerta 17.</i>

871
01:02:15,023 --> 01:02:16,866
<i>D. Lawrence hasta la puerta 17.</i>

872
01:02:30,330 --> 01:02:31,752
Sigo encontrándome contigo.

873
01:02:32,499 --> 01:02:34,126
Si no estás huyendo.

874
01:02:34,751 --> 01:02:35,991
tuve que salir
de ese hangar.

875
01:02:36,086 --> 01:02:37,366
pensé que era
va a estar enfermo.

876
01:02:38,505 --> 01:02:40,428
Supongo que te acostumbras
después de un tiempo.

877
01:02:43,677 --> 01:02:45,179
Oh.

878
01:02:45,428 --> 01:02:46,930
Disculpe.

879
01:02:51,309 --> 01:02:52,606
Bueno, podríamos ser
atrapado aquí durante horas.

880
01:02:52,811 --> 01:02:54,358
Tal vez sea mejor que
conocerse.

881
01:03:08,994 --> 01:03:09,995
Taxi.

882
01:03:12,580 --> 01:03:13,797
Podríamos llevar mi coche.

883
01:03:14,374 --> 01:03:15,671
¿Qué tipo de coche conduces?

884
01:03:16,668 --> 01:03:17,635
¿Qué tipo?

885
01:03:19,921 --> 01:03:21,047
Eso es mío.

886
01:03:40,859 --> 01:03:42,361
¿Por qué no entras?

887
01:03:44,696 --> 01:03:45,948
¿Tienes las llaves?

888
01:03:47,824 --> 01:03:48,575
¿Llaves?

889
01:04:25,570 --> 01:04:27,368
¡Vaya!

890
01:04:29,324 --> 01:04:31,292
Torre te limpia
para ese despegue?

891
01:04:38,416 --> 01:04:40,589
Entonces, ¿conoces Minneapolis?

892
01:04:40,919 --> 01:04:42,171
No, sólo he estado aquí-

893
01:04:42,379 --> 01:04:43,801
¡Míralo!

894
01:04:45,340 --> 01:04:46,842
...un par de veces.

895
01:04:48,051 --> 01:04:49,644
Oh, conozco un buen lugar.

896
01:04:50,011 --> 01:04:51,137
Cualquier lugar está bien.

897
01:04:52,639 --> 01:04:53,765
¿Ocurre algo?

898
01:04:54,933 --> 01:04:56,105
¡Sólo míralo, Jesús!

899
01:04:58,937 --> 01:05:00,814
Realmente conduces esta cosa.

900
01:05:08,988 --> 01:05:10,365
¿Ya casi llegamos?

901
01:05:10,698 --> 01:05:12,621
Otros dos minutos
a esta velocidad.

902
01:05:16,663 --> 01:05:17,915
¿Cuánto tiempo hace?
tuviste este auto?

903
01:05:18,581 --> 01:05:21,881
Oh, eh, para siempre.

904
01:05:25,880 --> 01:05:28,679
Debes ser el más afortunado.
mujer en el mundo.

905
01:05:31,302 --> 01:05:32,929
Oye,
¿Qué estás haciendo?

906
01:05:38,309 --> 01:05:39,435
¡Estúpido!

907
01:05:47,944 --> 01:05:48,866
¿Estás bien?

908
01:05:49,446 --> 01:05:51,824
siento que debería
besar el suelo.

909
01:06:23,062 --> 01:06:25,941
Vaya, ya no puedo entender eso.

910
01:06:26,441 --> 01:06:27,533
Tomaré otro.

911
01:06:28,276 --> 01:06:29,493
Olvídate del agua.

912
01:06:29,777 --> 01:06:31,029
¿Ya no puedes conseguirlo?

913
01:06:31,613 --> 01:06:33,160
Es viejo, pero no tanto.

914
01:06:34,365 --> 01:06:35,787
Oh, quiero decir que no puedo
por lo general permitirse-

915
01:06:35,992 --> 01:06:37,289
¿Estás listo para ordenar ahora?

916
01:06:39,454 --> 01:06:41,502
Bill, ¿harías un pedido por mí?
Nunca puedo decidir.

917
01:06:43,625 --> 01:06:47,425
Vale, la suela,
y ensalada mixta,

918
01:06:47,629 --> 01:06:49,347
y aderezo italiano.

919
01:06:55,011 --> 01:06:57,890
Esa es la primera vez que
pedido para una niña desde...

920
01:06:58,765 --> 01:07:00,358
después del mayor
baile de graduación en la escuela secundaria.

921
01:07:01,935 --> 01:07:03,528
¿Actué incorrectamente?

922
01:07:03,895 --> 01:07:05,397
No.

923
01:07:05,939 --> 01:07:08,362
No, es sólo... ¿no?
¿Has oído hablar alguna vez de la liberación femenina?

924
01:07:10,193 --> 01:07:12,161
El movimiento sufragista
19a enmienda,

925
01:07:12,362 --> 01:07:15,491
Rosie la remachadora, quema de sujetadores,
Gloria Steinem, ERA,

926
01:07:15,698 --> 01:07:18,247
La batalla de los sexos.
¿Quién ganó?

927
01:07:18,785 --> 01:07:20,378
creo que es
todavía se está peleando.

928
01:07:22,372 --> 01:07:24,215
Podríamos llamar a un
Tregua para esta noche.

929
01:07:26,000 --> 01:07:27,047
Me gustaría eso.

930
01:07:28,294 --> 01:07:29,466
¿Quién ganó?

931
01:07:31,798 --> 01:07:33,550
tienes un extraño
sentido del humor.

932
01:07:35,009 --> 01:07:38,809
A veces es como tú
creció en un país extranjero.

933
01:07:39,931 --> 01:07:43,777
Hice.
Crecí en el extranjero, en el extranjero.

934
01:07:44,477 --> 01:07:45,524
¿Paradero?

935
01:07:47,272 --> 01:07:48,398
Francia.

936
01:07:49,190 --> 01:07:51,568
Soy de Francia, mi
El padre estaba destinado allí.

937
01:07:52,151 --> 01:07:53,243
Él era un guerrero.

938
01:07:54,070 --> 01:07:54,912
¿Soldado?

939
01:07:55,655 --> 01:07:57,623
Así es, un soldado.

940
01:07:58,908 --> 01:08:01,002
Bueno, entonces a Francia.

941
01:08:01,911 --> 01:08:03,834
Disculpe, su mesa
listo para ti ahora.

942
01:08:40,408 --> 01:08:42,081
Tienes un verdadero hábito.

943
01:08:44,871 --> 01:08:46,248
¿Qué hábito es ese?

944
01:08:46,456 --> 01:08:48,834
nunca vi a nadie comer
y fumar al mismo tiempo.

945
01:08:57,300 --> 01:08:58,768
¿A dónde fue?

946
01:08:58,968 --> 01:09:01,169
Si escuchas a alguien gritar,
probablemente ahí es donde está.

947
01:09:01,763 --> 01:09:04,642
Louise, tienes que dejarlo.
El tabaco está arruinando tu cerebro.

948
01:09:19,197 --> 01:09:21,871
Entonces nunca te volviste a casar
y no tienes novia?

949
01:09:22,950 --> 01:09:24,418
¿No es un poco inusual?

950
01:09:25,078 --> 01:09:26,125
¿Lo es?

951
01:09:26,663 --> 01:09:27,960
Supongo que sí.

952
01:09:30,500 --> 01:09:32,719
no lo sé,
a veces desearía haber...

953
01:09:35,880 --> 01:09:36,847
¿Qué?

954
01:09:38,132 --> 01:09:40,009
cosas hechas
diferente, supongo.

955
01:09:40,927 --> 01:09:42,804
El trabajo siempre fue lo primero.

956
01:09:44,889 --> 01:09:46,015
Sé lo que quieres decir.

957
01:09:46,516 --> 01:09:48,143
Así es como me siento con respecto a mi trabajo.

958
01:09:48,351 --> 01:09:49,819
¿En realidad?

959
01:09:50,103 --> 01:09:52,423
Pero el tuyo no te aleja
en medio de la noche,

960
01:09:52,814 --> 01:09:54,532
mantenerte alejado por
un par de meses?

961
01:09:55,942 --> 01:09:58,616
Cuando regresé,
mi chica realmente se había ido.

962
01:10:00,988 --> 01:10:02,831
Bueno, tal vez no lo hiciste
Encuentra a la chica adecuada.

963
01:10:04,951 --> 01:10:05,952
Tal vez.

964
01:10:06,619 --> 01:10:07,962
Tom dice que me estoy quemando.

965
01:10:11,791 --> 01:10:12,963
Lo que sea.

966
01:10:13,626 --> 01:10:15,094
Simplemente dejé de buscar.

967
01:10:16,963 --> 01:10:18,761
Tomé muchas duchas frías.

968
01:10:23,928 --> 01:10:26,022
te resulta dificil
para hablar de ti mismo.

969
01:10:26,431 --> 01:10:28,274
Eso es todo lo que he estado haciendo.

970
01:10:33,104 --> 01:10:34,947
Pero tienes razón, no puedo.

971
01:10:35,398 --> 01:10:36,775
¿Abrirse emocionalmente?

972
01:10:37,150 --> 01:10:38,117
Eso es todo.

973
01:10:39,026 --> 01:10:40,073
No soy bueno en...

974
01:10:40,737 --> 01:10:41,909
¿Expresarse?

975
01:10:42,613 --> 01:10:44,160
No pude decir
es mejor para mí.

976
01:10:45,116 --> 01:10:46,538
¿Qué pasa contigo?

977
01:10:48,703 --> 01:10:50,205
¿Por qué no estás casado?

978
01:10:50,621 --> 01:10:52,339
No puedo tener hijos.

979
01:10:53,249 --> 01:10:54,466
Lo lamento.

980
01:10:55,376 --> 01:10:57,504
Pero ese no es el único
motivo para casarse.

981
01:10:58,838 --> 01:10:59,930
Seria para mi.

982
01:11:03,509 --> 01:11:04,830
Bill, me gustaría
sal de aquí.

983
01:11:06,262 --> 01:11:08,139
¿Dónde te estás quedadando?
Puedo llevarte allí.

984
01:11:11,601 --> 01:11:12,853
Por un minuto lo olvidé.

985
01:11:14,103 --> 01:11:15,855
ni siquiera he
He visto la habitación todavía.

986
01:11:16,522 --> 01:11:18,320
iba a preguntar
tu si es lindo.

987
01:11:20,443 --> 01:11:22,866
Bueno, podrías venir
Levántate y echa un vistazo.

988
01:11:50,097 --> 01:11:51,223
Es bonito.

989
01:11:53,810 --> 01:11:55,778
Al menos ellos
Entregué mi equipaje.

990
01:12:27,176 --> 01:12:28,974
Felicitaciones de la dirección.

991
01:12:29,929 --> 01:12:30,930
Eso es realmente lindo.

992
01:12:33,099 --> 01:12:34,316
Eso es lindo.

993
01:12:39,230 --> 01:12:40,447
¿Quieres una manzana?

994
01:13:09,218 --> 01:13:10,435
¿Qué es tan gracioso?

995
01:13:11,679 --> 01:13:14,398
No lo sé, sólo
parece hacer todo

996
01:13:14,599 --> 01:13:16,567
un poco diferente
de todos los demás.

997
01:13:17,977 --> 01:13:19,069
¿Eso es malo?

998
01:13:20,855 --> 01:13:22,448
No me parece.

999
01:13:25,067 --> 01:13:26,364
Averigüemos.

1000
01:13:37,872 --> 01:13:39,874
Esto puede no tener
Ha sido una buena idea.

1001
01:13:41,667 --> 01:13:42,759
¿Por qué no?

1002
01:13:44,420 --> 01:13:45,842
¿No me encuentras atractivo?

1003
01:13:46,047 --> 01:13:47,424
No, no es eso, yo solo...

1004
01:13:48,215 --> 01:13:51,264
Espera, inténtalo de nuevo.

1005
01:13:53,638 --> 01:13:56,517
Por favor, de verdad
Quiero que esto funcione.

1006
01:13:58,643 --> 01:14:00,111
Realmente necesito que esto funcione.

1007
01:14:58,119 --> 01:14:59,666
Déjame encender la luz.

1008
01:15:01,539 --> 01:15:02,916
Al diablo con la luz.

1009
01:15:45,958 --> 01:15:47,358
hay un repuesto
cepillo de dientes ahí dentro,

1010
01:15:47,501 --> 01:15:48,844
si eso es lo que
estás buscando.

1011
01:15:49,545 --> 01:15:52,515
pensé
estabas durmiendo.

1012
01:15:54,050 --> 01:15:55,518
Creo que lo estaba.

1013
01:16:06,437 --> 01:16:07,529
Ven aquí.

1014
01:16:26,123 --> 01:16:27,875
Fumas demasiado.

1015
01:16:34,882 --> 01:16:36,350
Lo dejaré mañana.

1016
01:16:37,301 --> 01:16:38,803
Así de simple, ¿eh?

1017
01:16:41,972 --> 01:16:45,442
He oído esa historia antes.
Me tomó más de un año dejarlo.

1018
01:16:47,394 --> 01:16:48,395
¿No me crees?

1019
01:16:49,772 --> 01:16:51,069
Este es mi último cigarrillo.

1020
01:17:00,116 --> 01:17:01,868
Maldita sea, eran
se supone que me llames.

1021
01:17:03,911 --> 01:17:05,788
Bueno, no pueden empezar.
'hasta que llegues allí.

1022
01:17:11,502 --> 01:17:13,596
Bill, ¿te acuerdas de nosotros?
¿Hablamos del destino?

1023
01:17:14,964 --> 01:17:16,511
Claro, lo recuerdo.

1024
01:17:16,715 --> 01:17:18,683
Tal vez por eso
no te llamaron.

1025
01:17:23,889 --> 01:17:25,266
¿Me estás escuchando?

1026
01:17:27,852 --> 01:17:28,899
No lo entiendo.

1027
01:17:31,689 --> 01:17:33,282
Este trabajo te está desgastando.

1028
01:17:34,608 --> 01:17:35,860
Sé que lo es.

1029
01:17:36,235 --> 01:17:38,112
no puedo simplemente caminar
lejos de eso, Louise.

1030
01:17:39,238 --> 01:17:40,785
¿Por qué no?

1031
01:17:41,448 --> 01:17:43,792
El mundo no va a llegar a
un final si simplemente te alejas.

1032
01:17:45,202 --> 01:17:48,627
No he tenido vacaciones en
seis años, me esperaba uno.

1033
01:17:51,417 --> 01:17:53,761
En una semana tendré
esta investigación comenzó,

1034
01:17:53,961 --> 01:17:55,759
y puedo entregárselo
a otra persona.

1035
01:17:56,839 --> 01:17:59,513
Entonces voy a tomar un
Mirada larga a mi vida.

1036
01:18:01,594 --> 01:18:03,596
Tal vez podamos irnos
en algún lugar juntos.

1037
01:18:05,931 --> 01:18:07,308
De todos modos, llegamos esta noche.

1038
01:18:08,601 --> 01:18:10,148
Puede que no esté aquí esta noche.

1039
01:18:24,950 --> 01:18:26,202
Quédate conmigo.

1040
01:18:34,460 --> 01:18:35,677
No puedo.

1041
01:18:51,518 --> 01:18:53,771
Hablaremos de ello esta noche.

1042
01:19:04,490 --> 01:19:06,834
Sherman, envía la puerta.

1043
01:19:25,970 --> 01:19:27,142
¿Luisa?

1044
01:19:48,701 --> 01:19:50,874
<i>Puerta
la operación ha finalizado.</i>

1045
01:19:52,037 --> 01:19:54,085
<i>Todos los controles a cero.</i>

1046
01:20:00,713 --> 01:20:01,930
Mmm.

1047
01:20:03,882 --> 01:20:05,008
Él nunca se lo perderá.

1048
01:20:05,759 --> 01:20:06,885
¿Qué pasó?

1049
01:20:07,678 --> 01:20:08,895
¿Lo detuviste?

1050
01:20:09,471 --> 01:20:10,814
Sherman, trae mi uniforme.

1051
01:20:11,015 --> 01:20:13,939
<i>Paradoja, terremoto del tiempo
acercándose, fuerza siete.</i>

1052
01:20:29,658 --> 01:20:31,877
Tengo que hablar con el consejo.
No tenemos mucho tiempo.

1053
01:20:35,289 --> 01:20:37,132
Esto es lo que pasó
después de que me fui.

1054
01:20:40,044 --> 01:20:42,923
<i>...repasando cada uno
pedazo de escombros en este hangar.</i>

1055
01:20:43,964 --> 01:20:45,932
<i>Identifícalo, etiquétalo.</i>

1056
01:20:46,967 --> 01:20:49,007
<i>Si no sabes qué
algo es, tráemelo.</i>

1057
01:20:49,845 --> 01:20:51,005
<i>¿Qué es lo que estamos buscando?</i>

1058
01:20:51,138 --> 01:20:52,560
<i>Lo sabré cuando lo vea.</i>

1059
01:20:53,807 --> 01:20:56,811
<i>Vamos a volver a montar el
747 desde cero.</i>

1060
01:20:57,353 --> 01:20:58,479
<i>Bill, ¿estás seguro de esto?</i>

1061
01:20:58,687 --> 01:20:59,984
<i>Eso es todo.
Ve a trabajar.</i>

1062
01:21:02,107 --> 01:21:04,280
Se ha olvidado por completo
lo que realmente causó el accidente.

1063
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
ahora el esta mirando
para el aturdidor.

1064
01:21:09,198 --> 01:21:10,290
Y para mi.

1065
01:21:28,050 --> 01:21:29,347
Estamos perdiendo el tiempo, Bill.

1066
01:21:29,843 --> 01:21:31,937
No puedo aprender nada de esto.

1067
01:21:33,180 --> 01:21:34,147
Reconstrúyelo.

1068
01:21:34,973 --> 01:21:36,475
Cada centímetro de ella.

1069
01:21:38,644 --> 01:21:40,988
Día y noche,
Aprobaré las horas extras.

1070
01:21:57,913 --> 01:22:00,666
Bill, el jefe está en el
teléfono desde Washington.

1071
01:22:01,250 --> 01:22:02,718
<i>Dile que le devolveré la llamada.</i>

1072
01:22:03,710 --> 01:22:06,054
<i>Él dice que vuelvas
allí o te despedirán.</i>

1073
01:22:08,590 --> 01:22:10,183
Bueno, eso suena
bastante urgente.

1074
01:22:11,844 --> 01:22:12,936
¿Quieres que vaya contigo?

1075
01:22:13,137 --> 01:22:14,810
No creo que lo harías
Será mejor que estés cerca de mí.

1076
01:22:15,013 --> 01:22:16,811
Puede que no sea bueno
para tu carrera.

1077
01:22:18,267 --> 01:22:19,769
Ahora está haciendo mal su trabajo.

1078
01:22:19,977 --> 01:22:22,275
Tenía que llevar al conflicto.
con sus superiores.

1079
01:22:24,022 --> 01:22:25,524
<i>Bill,
Siempre te he apoyado,</i>

1080
01:22:25,732 --> 01:22:27,359
<i>porque eras un
buen investigador.</i>

1081
01:22:28,694 --> 01:22:32,164
<i>Te dejé correr con esto incluso
si no pudiera ver la razón,</i>

1082
01:22:32,406 --> 01:22:34,124
<i>pero te has convertido
nada nuevo.</i>

1083
01:22:35,367 --> 01:22:38,041
Ahora tengo que saber
lo que esperas encontrar.

1084
01:22:38,245 --> 01:22:40,873
Si lo supiera, no lo haría
Tengo que buscarlo mucho.

1085
01:22:43,917 --> 01:22:48,093
Este accidente ha sido
loco desde el principio.

1086
01:22:49,965 --> 01:22:52,013
Como los relojes
que corría hacia atrás.

1087
01:22:53,427 --> 01:22:55,521
dijiste eso
no era importante.

1088
01:22:56,847 --> 01:22:58,645
No lo creo.
Ahora lo hago.

1089
01:23:00,350 --> 01:23:01,818
Y la cinta de la cabina.

1090
01:23:03,187 --> 01:23:05,986
El ingeniero gritando eso
están todos muertos y quemados.

1091
01:23:06,190 --> 01:23:08,409
¿Fue un error de computadora o no?

1092
01:23:11,904 --> 01:23:12,905
Sí.

1093
01:23:14,907 --> 01:23:16,547
Tan pronto como recibamos su
informe diciendo que,

1094
01:23:16,742 --> 01:23:18,422
podemos recomendar conseguir
las nuevas computadoras.

1095
01:23:19,286 --> 01:23:20,913
Esa es una gran apropiación,

1096
01:23:21,079 --> 01:23:23,081
y el Congreso está listo
para gastar el dinero.

1097
01:23:30,464 --> 01:23:33,343
algo paso
en el hangar.

1098
01:23:35,219 --> 01:23:36,641
Encontré algo.

1099
01:23:39,348 --> 01:23:40,941
Creo que me noqueó.

1100
01:23:43,936 --> 01:23:46,359
Luego vinieron y
me lo quitó.

1101
01:23:50,317 --> 01:23:51,910
Ahora me están mirando.

1102
01:23:53,779 --> 01:23:54,780
Puedo sentirlo.

1103
01:23:59,159 --> 01:24:00,752
Pueden ir a cualquier parte.

1104
01:24:02,913 --> 01:24:04,039
Mira a cualquier parte.

1105
01:24:08,502 --> 01:24:10,800
<i>Había esta chica.</i>

1106
01:24:34,820 --> 01:24:36,618
Ahora irá a ver al Dr. Mayer.

1107
01:24:38,115 --> 01:24:39,662
El Dr. Mayer no
tener las respuestas.

1108
01:24:40,784 --> 01:24:42,206
Pero él tiene uno de estos.

1109
01:24:42,578 --> 01:24:44,751
es el aturdidor
Susan perdió en 1963.

1110
01:24:45,706 --> 01:24:47,003
Smith tiene el iniciador.

1111
01:24:47,207 --> 01:24:50,051
Los juntaste,
y significa paradoja.

1112
01:25:00,679 --> 01:25:03,933
Entre, señor Smith.
Te estaba esperando.

1113
01:25:05,976 --> 01:25:08,855
Eso es todo, todo es temporal.
censura desde allí.

1114
01:25:12,190 --> 01:25:13,942
Eso significa que volveré.

1115
01:25:14,526 --> 01:25:17,530
Todavía puedo detener la paradoja
si me voy ahora mismo.

1116
01:25:20,490 --> 01:25:22,091
los relojes,
la grabación de voz de la cabina,

1117
01:25:22,284 --> 01:25:23,964
eso podría ser importante.
Es difícil decirlo

1118
01:25:24,036 --> 01:25:25,333
pero dices que ella
no te conocía.

1119
01:25:26,705 --> 01:25:28,878
Así es, ella dijo
Me parezco a mis fotos.

1120
01:25:30,792 --> 01:25:32,294
Entonces ella aún no te había conocido.

1121
01:25:32,628 --> 01:25:34,722
Te lo dije, pasamos
la noche juntos.

1122
01:25:36,673 --> 01:25:37,799
Fue inolvidable.

1123
01:25:38,008 --> 01:25:39,134
Estás perdiendo el punto.

1124
01:25:39,343 --> 01:25:41,463
Ella te encuentra en el hangar.
en la noche del cinco.

1125
01:25:42,054 --> 01:25:44,273
ella regresa a donde sea
ella viene de,

1126
01:25:45,557 --> 01:25:47,355
entonces, por razones propias,

1127
01:25:48,310 --> 01:25:50,438
ella regresa al
cuarto y te conoce...

1128
01:25:52,564 --> 01:25:54,487
por primera vez,
desde su punto de vista.

1129
01:25:56,693 --> 01:25:58,445
Ella está viajando en el tiempo.

1130
01:26:02,282 --> 01:26:04,159
tiene que haber
otra respuesta.

1131
01:26:06,870 --> 01:26:08,588
Es hora de que lo muestre
Eres algo.

1132
01:26:10,957 --> 01:26:13,756
he estado trabajando en
un rompecabezas durante 25 años.

1133
01:26:16,797 --> 01:26:18,674
Quizás tú seas la pieza que falta.

1134
01:26:18,924 --> 01:26:20,471
¡Eso es todo!
¿De dónde lo conseguiste?

1135
01:26:22,302 --> 01:26:23,349
¿Qué es?

1136
01:26:23,553 --> 01:26:24,805
Es un arma de algún tipo.

1137
01:26:25,013 --> 01:26:28,017
<i>Todos los sistemas en verde,
cuadrantes entrelazados.</i>

1138
01:26:28,975 --> 01:26:30,522
<i>Todos los sistemas funcionan.</i>

1139
01:26:30,936 --> 01:26:33,280
<i>Dos minutos, Baltimore, solo,</i>

1140
01:26:33,480 --> 01:26:35,949
<i>1989, dos minutos.</i>

1141
01:26:37,901 --> 01:26:39,574
Todo lo que quiero hacer es encontrarla.

1142
01:26:41,655 --> 01:26:43,498
no me importa
cualquier otra cosa.

1143
01:26:44,616 --> 01:26:46,744
bill, creo
la volverás a ver.

1144
01:26:48,912 --> 01:26:50,380
¿Cómo lo sabes?
tanto sobre ella?

1145
01:26:50,747 --> 01:26:54,001
Por este objeto.
Es muy importante.

1146
01:27:00,465 --> 01:27:02,513
He realizado pruebas en
eso a lo largo de los años.

1147
01:27:02,718 --> 01:27:03,765
todavía no lo sé
de qué está hecho,

1148
01:27:03,969 --> 01:27:05,609
y no podemos hacer uno
en el siglo XX.

1149
01:27:06,430 --> 01:27:07,602
¿De dónde lo conseguiste?

1150
01:27:07,931 --> 01:27:09,729
estaba entre los escombros
de un 707 que se estrelló

1151
01:27:09,933 --> 01:27:11,981
en el norte del estado de Nueva York en 1963.

1152
01:27:25,198 --> 01:27:26,791
Yo estaba en ese avión.

1153
01:27:29,870 --> 01:27:31,838
Eso no puede ser; el único
El sobreviviente fue un niño llamado-

1154
01:27:32,122 --> 01:27:33,590
William Collins.

1155
01:27:33,790 --> 01:27:36,259
mi madre se volvió a casar
y tomé el nombre.

1156
01:27:40,088 --> 01:27:41,761
Esto es increíble.

1157
01:27:44,342 --> 01:27:45,559
Entonces debes...

1158
01:27:47,012 --> 01:27:48,434
¿Qué recuerdas?

1159
01:27:50,974 --> 01:27:52,095
No pienso mucho en eso.

1160
01:27:52,184 --> 01:27:53,936
Debes recordar algo.

1161
01:28:00,484 --> 01:28:02,407
no recuerdo
el accidente en absoluto.

1162
01:28:04,946 --> 01:28:08,041
Antes de eso,
la gente gritaba.

1163
01:28:10,494 --> 01:28:11,711
Alguien recibió un disparo.

1164
01:28:11,912 --> 01:28:13,380
encontraron un arma
con un solo disparo.

1165
01:28:13,580 --> 01:28:14,980
fue un problema mental
paciente, un secuestrador.

1166
01:28:16,875 --> 01:28:17,922
Estaba esta señora.

1167
01:28:32,182 --> 01:28:33,434
Era ella.

1168
01:28:35,894 --> 01:28:37,362
Lo recuerdo ahora.

1169
01:28:38,438 --> 01:28:40,190
ella me dijo todo
Estaría bien.

1170
01:28:40,398 --> 01:28:41,741
Ella sabía que sobrevivirías.

1171
01:28:43,318 --> 01:28:45,366
Pero ¿qué pasa con ella? ¿Por qué?
¿No murió en el accidente?

1172
01:28:45,737 --> 01:28:48,456
Ella se escapó de alguna manera
pero ella dejó esto atrás.

1173
01:28:48,657 --> 01:28:49,909
Ella querrá recuperarlo.

1174
01:28:50,158 --> 01:28:51,626
¿Después de 25 años?

1175
01:28:51,827 --> 01:28:54,068
En nuestro tiempo, pero en su tiempo,
Ella simplemente lo perdió ayer.

1176
01:28:54,204 --> 01:28:55,706
Ésta es la clave, Bill.

1177
01:28:55,956 --> 01:28:57,674
es algo que
no debería estar aquí.

1178
01:28:57,874 --> 01:28:59,968
Estamos viviendo en su pasado.
Si ella cambia su pasado,

1179
01:29:00,168 --> 01:29:02,637
si ella crea una paradoja,
entonces su mundo es destruido.

1180
01:29:02,838 --> 01:29:05,591
Oh si, lo estaremos viendo
más de Louise Baltimore.

1181
01:29:07,926 --> 01:29:10,270
<i>Rayos láser,
prepárate para la cuenta regresiva.</i>

1182
01:29:10,470 --> 01:29:14,896
<i>El tiempo suena intermitentemente a los seis segundos,
cinco, cuatro, tres...</i>

1183
01:29:15,100 --> 01:29:16,898
Puede que no regrese.

1184
01:29:17,727 --> 01:29:19,400
Volverás.

1185
01:29:19,604 --> 01:29:22,073
<i>...uno.
Todos los sistemas en verde.</i>

1186
01:29:22,274 --> 01:29:25,369
<i>30 segundos, Baltimore, solo,</i>

1187
01:29:25,569 --> 01:29:28,163
<i>1989, 30 segundos.</i>

1188
01:29:28,655 --> 01:29:30,282
Esto salió del mío.

1189
01:29:42,919 --> 01:29:45,200
Ustedes dos ya saben demasiado.
y no tengo mucho tiempo,

1190
01:29:45,380 --> 01:29:46,860
pero lo intentaré
Responde a tus preguntas.

1191
01:29:47,257 --> 01:29:49,055
Dr. Mayer, lo haré
tengo que tomar eso.

1192
01:29:49,634 --> 01:29:52,137
Sacas a la gente de los aviones.
justo antes de que se estrellen.

1193
01:29:54,097 --> 01:29:56,566
Reemplazamos lo que
tomar con cadáveres.

1194
01:29:59,477 --> 01:30:01,195
Me alegro que hayas regresado.

1195
01:30:24,210 --> 01:30:26,338
Pero los familiares
identificarlos.

1196
01:30:28,548 --> 01:30:30,550
Ellos identifican
las personas equivocadas.

1197
01:30:31,676 --> 01:30:33,644
Los duplicamos,
huellas dactilares, registros dentales.

1198
01:30:34,346 --> 01:30:35,848
Somos muy buenos en lo que hacemos.

1199
01:30:37,807 --> 01:30:39,184
Entonces eres del futuro.

1200
01:30:41,478 --> 01:30:43,321
Aproximadamente 1000 años.

1201
01:30:47,776 --> 01:30:49,153
Debe ser increíble.

1202
01:30:51,821 --> 01:30:53,164
Debe ser horrible.

1203
01:30:53,740 --> 01:30:54,957
Es horrible.

1204
01:30:55,825 --> 01:30:57,042
Todos nos estamos muriendo.

1205
01:30:57,702 --> 01:31:00,080
Podemos hacer los cuerpos,
pero no podemos hacer las almas.

1206
01:31:01,289 --> 01:31:03,212
Ya no podemos tener hijos.

1207
01:31:04,084 --> 01:31:05,427
Robamos gente del pasado

1208
01:31:05,627 --> 01:31:07,550
para enviarlos a alguna parte
más para empezar de nuevo.

1209
01:31:10,298 --> 01:31:12,096
Para darles una segunda oportunidad.

1210
01:31:15,512 --> 01:31:17,552
tengo que tomar ese aturdidor
Vuelva conmigo, Dr. Mayer.

1211
01:31:17,639 --> 01:31:18,856
Podría provocar una paradoja.

1212
01:31:20,517 --> 01:31:21,985
Voy contigo.

1213
01:31:23,144 --> 01:31:24,487
No puedes, Bill.

1214
01:31:24,688 --> 01:31:26,009
¿No has oído
algo que dije?

1215
01:31:26,731 --> 01:31:29,280
Dijiste que te estabas muriendo.
Yo también.

1216
01:31:30,402 --> 01:31:32,746
Bill, toda la carrera es
muriendo, toda la humanidad.

1217
01:31:34,030 --> 01:31:35,156
Todos vamos a morir.

1218
01:31:36,074 --> 01:31:37,542
Lo que importa es el ahora.

1219
01:31:38,034 --> 01:31:39,502
Este momento.

1220
01:31:42,539 --> 01:31:44,837
no puedo tomar nada
conmigo eso se extrañará.

1221
01:31:45,125 --> 01:31:46,877
Nadie me va a extrañar.

1222
01:31:52,215 --> 01:31:54,638
El aturdidor, Dr. Mayer,
para eso vine.

1223
01:32:00,557 --> 01:32:02,275
Sabía que tenía razón.

1224
01:32:05,103 --> 01:32:06,025
¡No!

1225
01:32:17,073 --> 01:32:18,074
Está muerto.

1226
01:32:21,953 --> 01:32:23,796
La paradoja ha ocurrido.

1227
01:32:25,040 --> 01:32:26,758
Tengo que salir de aquí.

1228
01:32:30,420 --> 01:32:31,763
Llévame contigo.

1229
01:32:36,676 --> 01:32:37,928
Sherman, envía la puerta.

1230
01:32:45,560 --> 01:32:48,063
Observa ese primer paso.
Es un asesino.

1231
01:32:53,526 --> 01:32:56,905
<i>Paradoja,
Terremoto del tiempo, fuerza infinita.</i>

1232
01:32:58,531 --> 01:33:01,956
<i>Paradoja, terremoto del tiempo,
fuerza el infinito.</i>

1233
01:33:08,124 --> 01:33:10,468
Sr. Smith, supongo.

1234
01:33:20,762 --> 01:33:22,309
Vamos.

1235
01:33:38,363 --> 01:33:40,483
El trabajo de Mayer habría
cambió el curso de la historia.

1236
01:33:40,907 --> 01:33:42,909
Él no se suponía
morir durante seis años.

1237
01:33:43,118 --> 01:33:44,870
Intenté detenerlo.
Llegué demasiado tarde.

1238
01:33:45,662 --> 01:33:48,256
Se acabo.
La paradoja está aquí.

1239
01:33:50,041 --> 01:33:51,201
Si hubieras dejado las cosas en paz,

1240
01:33:51,292 --> 01:33:52,572
nada de esto lo haría
han sucedido.

1241
01:33:53,503 --> 01:33:55,050
Hice lo que tenía que hacer.

1242
01:33:55,255 --> 01:33:57,416
<i>Nuestro mundo está llegando a su fin.</i>

1243
01:33:57,590 --> 01:34:00,764
<i>Toda evidencia de nuestra existencia
será arrastrado.</i>

1244
01:34:00,969 --> 01:34:03,518
<i>Debemos intentar enviar
aquellos que hemos salvado</i>

1245
01:34:03,721 --> 01:34:06,725
<i>hacia un futuro lejano que
puede estar más allá de la puerta.</i>

1246
01:34:10,228 --> 01:34:14,153
Coventry,
invertir la puerta.

1247
01:34:19,279 --> 01:34:20,496
Salir.

1248
01:34:21,239 --> 01:34:22,912
Salir,
¡Todos salgan!

1249
01:34:24,117 --> 01:34:25,334
Ve, Luisa.

1250
01:34:27,996 --> 01:34:29,248
Sáquenlo de aquí.

1251
01:34:50,560 --> 01:34:52,733
Abra los corrales de retención.

1252
01:34:54,147 --> 01:34:57,276
Liberen a todos y
envíalos a la puerta.

1253
01:34:58,318 --> 01:35:00,241
<i>Te despertarás ahora.</i>

1254
01:35:04,657 --> 01:35:07,001
<i>Mantén la calma
Mantenga la calma.</i>

1255
01:35:07,202 --> 01:35:08,402
- ¡Vamos!
- Vamos, vámonos.

1256
01:36:01,756 --> 01:36:04,555
<i>Continúa hacia la puerta
lo más rápido posible.</i>

1257
01:36:05,760 --> 01:36:08,764
<i>Continuar en una sola fila
a la terminal principal.</i>

1258
01:36:08,972 --> 01:36:10,895
<i>Mantenga la calma.</i>

1259
01:36:11,557 --> 01:36:14,777
<i>No tengas miedo.
No tengas miedo.</i>

1260
01:36:15,270 --> 01:36:16,943
<i>Ningún daño te sucederá.</i>

1261
01:36:17,313 --> 01:36:18,781
<i>Sigue las instrucciones.</i>

1262
01:36:30,535 --> 01:36:32,287
<i>Camina hacia la luz,</i>

1263
01:36:32,495 --> 01:36:34,042
<i>y da un paso hacia la luz.</i>

1264
01:36:36,624 --> 01:36:37,876
Siga adelante.

1265
01:36:40,044 --> 01:36:41,887
Sigue adelante,
todo está bien.

1266
01:36:43,089 --> 01:36:45,387
Por favor mantenga la calma.

1267
01:37:04,986 --> 01:37:07,284
fila única,
camina hacia la luz.

1268
01:37:10,742 --> 01:37:12,665
Estarás bien.
Sigue moviéndote.

1269
01:37:13,870 --> 01:37:15,622
fila única,
camina hacia la luz.

1270
01:37:16,956 --> 01:37:18,629
<i>Camina hacia la luz,</i>

1271
01:37:18,833 --> 01:37:20,551
<i>y da un paso hacia la luz.</i>

1272
01:37:36,642 --> 01:37:37,894
Nuestro trabajo está hecho.

1273
01:37:41,898 --> 01:37:43,525
Propongo que levantemos la sesión.

1274
01:37:44,776 --> 01:37:46,073
Secundado.

1275
01:37:51,949 --> 01:37:53,997
Sólo sigue moviéndote,
caminar a través de la luz.

1276
01:37:54,952 --> 01:37:56,078
Camina hacia la luz.

1277
01:38:25,108 --> 01:38:26,405
Es hora de irse, Bill.

1278
01:38:30,405 --> 01:38:33,033
<i>La puerta será
destruido en dos minutos.</i>

1279
01:38:33,241 --> 01:38:34,993
¿Qué pasa cuando
¿La puerta ya no está?

1280
01:38:35,201 --> 01:38:36,794
Como una bomba nuclear.

1281
01:38:49,090 --> 01:38:50,558
Pasa, Bill.

1282
01:38:55,847 --> 01:38:56,814
Juntos.

1283
01:38:59,851 --> 01:39:02,775
Ninguno de nosotros puede ir
solo tu.

1284
01:39:05,314 --> 01:39:06,907
Entonces yo tampoco iré.

1285
01:39:10,486 --> 01:39:12,830
Arriésgate, Luisa.

1286
01:39:14,198 --> 01:39:15,700
Ve con él.

1287
01:39:17,118 --> 01:39:19,746
Vas a tener su hijo.

1288
01:39:30,882 --> 01:39:34,182
<i>La puerta será
destruido en un minuto.</i>

1289
01:39:44,645 --> 01:39:46,147
Sherman, ven con nosotros.

1290
01:39:47,607 --> 01:39:50,611
No hay lugar para
yo donde vas.

1291
01:39:53,905 --> 01:39:55,873
Ve, ahora.

1292
01:40:28,856 --> 01:40:30,950
<i>Este no es el final.</i>

1293
01:40:43,871 --> 01:40:46,670
<i>Este no es el
principio del fin.</i>

1294
01:40:49,877 --> 01:40:52,756
<i>Es el fin del principio.</i>

1294
01:40:53,305 --> 01:40:59,415
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org